1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:43,036 --> 00:00:45,159
Ja?
- Drogerie

3
00:00:45,413 --> 00:00:47,701
Fräulein Judith! Paket!

4
00:00:47,957 --> 00:00:49,332
Es ist eine Gebühr. Nimm es, Pop.

5
00:00:58,048 --> 00:01:03,089
Nachdem du zum Abendessen ausgegangen bist, komme ich
zurück und reparieren Sie die Rohrleitungen dauerhaft.

6
00:01:03,261 --> 00:01:03,925
Bußgeld.

7
00:01:04,178 --> 00:01:07,961
Ich verwende meinen Passschlüssel. Du
Mach dir keine Sorgen um nichts.

8
00:01:08,181 --> 00:01:10,588
Danke für alles. Gute Nacht, Papa.

9
00:01:10,767 --> 00:01:11,431
Gute Nacht.

10
00:02:01,140 --> 00:02:06,134
Wieder eine Apotheke. Ich... denke ich
Ich habe das falsche Paket hinterlassen.

11
00:02:06,269 --> 00:02:08,511
Eine Minute später wäre ich in der Wanne gewesen.

12
00:02:24,451 --> 00:02:27,866
Nein, mein Name steht drauf.
- Entschuldigung.

13
00:04:40,893 --> 00:04:43,562
Mr. Mobley, Sie sind dabei
Luft in fünfzehn Minuten.

14
00:04:43,812 --> 00:04:44,594
Einen Moment, Gus.

15
00:04:48,024 --> 00:04:53,183
Oh, Junge! Habe die Kopie
Lege das Idiotenblatt auf.

16
00:05:04,203 --> 00:05:06,030
Bitte, Herr Mobley.

17
00:05:07,039 --> 00:05:08,616
„Immer auf der Hut, um seinen Dienst zu erfüllen...“

18
00:05:11,709 --> 00:05:13,203
Mr. Lovings Büro.

19
00:05:13,544 --> 00:05:18,703
Sagen Sie Ihrem Chef, er soll mit dem Schnurren aufhören
über deine Schulter, während er diktiert.

20
00:05:20,591 --> 00:05:22,584
Halt dein obszönes Gesicht!

21
00:05:22,968 --> 00:05:24,343
Willst du später etwas trinken...

22
00:05:27,222 --> 00:05:30,092
Bei dir?
- Oh nein, wir haben es bei mir versucht.

23
00:05:30,391 --> 00:05:33,724
Was würden Sie vorschlagen?
- Madison Square Garden?

24
00:05:36,813 --> 00:05:40,228
Es tut mir leid, Herr Loving. Dieser Mobley
- Ich habe es ihm gesagt und es ihm gesagt.

25
00:05:40,983 --> 00:05:43,189
Nun, ehrlich gesagt, Nancy, ich gebe ihm keine Vorwürfe.

26
00:05:43,860 --> 00:05:46,944
Manchmal wünsche ich mir diese Wände
waren nicht aus Glas.

27
00:05:47,363 --> 00:05:50,529
„Und der Kyne-Nachrichtendienst,
Immer auf der Hut...“

28
00:05:50,907 --> 00:05:51,938
„Immer auf der Hut…“

29
00:05:57,746 --> 00:06:00,450
Hallo.
- Gehst du nach Hause, Mildred?

30
00:06:00,540 --> 00:06:02,366
Oh, Liebling, das muss ich nicht.

31
00:06:03,167 --> 00:06:05,658
Es gibt zwei Schulen
Ich habe über diesen Nerz nachgedacht.

32
00:06:06,044 --> 00:06:08,202
Einer davon ist, dass ein Syndikat es gekauft hat,

33
00:06:08,296 --> 00:06:11,830
und der andere ist dieser Mark Loving
habe für die ganze Sache Geld ausgegeben.

34
00:06:11,924 --> 00:06:14,924
Warum erwischst du mich nicht alleine?
Eines Abends und ich werde dir alles erzählen?

35
00:06:15,052 --> 00:06:19,677
Das ist ein gutes Angebot.
- Sie sollten herausfinden, wie gut. Tschüss.

36
00:06:27,645 --> 00:06:29,970
Hey! Strahlende Augen!
- Ja, Herr?

37
00:06:30,230 --> 00:06:32,472
Sehen Sie, was im Newsticker der Stadt steht, oder?
- Rechts.

38
00:07:03,298 --> 00:07:06,916
Holen Sie sich Mark Loving und Jon hier rein
Tag Griffith und Harry Kritzer!

39
00:07:07,010 --> 00:07:09,216
Und Ed Mobley auch!
- Herr Kyne.

40
00:07:09,387 --> 00:07:11,924
Herr Kyne! Du hast es versprochen
Der Arzt hat keine Arbeit mehr...

41
00:07:12,139 --> 00:07:15,554
Gerade ist eine Mordgeschichte eingegangen, Miss
Dodd! Es ist ein Lulu, und sie vermasseln es!

42
00:07:25,274 --> 00:07:28,275
Mr. Griffith, Mr. Kyne würde Sie gerne sehen.

43
00:07:46,583 --> 00:07:49,204
Herren.

44
00:07:50,419 --> 00:07:52,163
Herr Griffith.

45
00:07:57,592 --> 00:08:01,375
Ich mag meinen Wire-Service nicht
von allen anderen im Land geschlagen.

46
00:08:03,889 --> 00:08:07,636
Es ist nur ein weiterer Mord.
- Ich schlage vor, dass das Leben eines Menschen...

47
00:08:07,725 --> 00:08:11,140
...liegt nicht unter Ihrer Überlegung.
- In Ordnung. Ich werde es selbst in Angriff nehmen.

48
00:08:11,228 --> 00:08:14,762
Jon? Darf ich Sie daran erinnern, dass es Ihr erster ist
Ausgabe liegt um 19 Uhr auf der Straße?

49
00:08:15,189 --> 00:08:18,558
Mir bleibt nur noch das Finale.
Ich schreibe das auf Seite zwei.

50
00:08:19,359 --> 00:08:21,731
Wie viele Frauen in der
Benutzen die USA Lippenstift?

51
00:08:21,820 --> 00:08:24,606
Wie viele Frauen gibt es?
- Ich möchte, dass jeder von ihnen eine schreckliche Angst hat ...

52
00:08:24,697 --> 00:08:28,231
...jedes Mal, wenn sie welche anzieht! Anruf
dieses Baby „The Lipstick Killer“ –

53
00:08:28,325 --> 00:08:30,483
direkt auf der Titelseite!
- Was auch immer du sagst, Amos.

54
00:08:30,618 --> 00:08:33,821
Wie wäre es mit Bildern?
- Ich werde die Männer sofort losschicken.

55
00:08:34,246 --> 00:08:37,449
Und ich schicke dir ein Special
Empfehlungsschreiben.

56
00:08:37,666 --> 00:08:39,658
Und jetzt verschwinden Sie beide
von Ihnen, und machen Sie sich an die Arbeit.

57
00:08:42,503 --> 00:08:44,958
Möchten Sie, dass ich mitmache?
dieses Ding in meiner Fernsehsendung?

58
00:08:45,922 --> 00:08:49,540
Ed, ich bin wirklich nervös.
- Ich auch. Ich bin in vier Minuten auf Sendung.

59
00:08:50,134 --> 00:08:53,383
Wer wird das Ganze leiten?
anzeigen, wenn mein Vergaser kaputt geht?

60
00:08:53,970 --> 00:08:56,342
Das wirst du viele Jahre lang selbst tun.

61
00:08:56,514 --> 00:09:01,673
Kyne Enterprises... etwas, das vergeben ist
ein Leben voller Verstand und Mut, den man aufbauen kann ...

62
00:09:02,435 --> 00:09:06,895
... und das in all dem Leben, finde ich
Ich habe nur zwei große Fehler gemacht.

63
00:09:07,523 --> 00:09:09,764
Nun, das wundert mich
Das gibst du vielen zu.

64
00:09:10,483 --> 00:09:13,104
Eins
- mein Sohn Walter. Ich habe ihn mit Freundlichkeit getötet:

65
00:09:13,528 --> 00:09:17,607
Poloponys, Yachten, Frauen...
vor allem Frauen, die er geheiratet hat.

66
00:09:18,949 --> 00:09:22,364
Zweitens...
- Ich glaube, du schaust in meine Richtung.

67
00:09:22,785 --> 00:09:26,367
Warum wolltest du meine nicht füllen?
Schuhe, Ed? Wo war Ihr Ehrgeiz?

68
00:09:26,746 --> 00:09:30,162
Ich bin zufrieden, so wie ich bin: Nur um
ab und zu ein Buch schreiben können,

69
00:09:30,291 --> 00:09:33,078
Halte meine Nase sauber... Ich
keinen Appetit auf Macht haben.

70
00:09:33,961 --> 00:09:37,660
Ich spreche nicht davon
Macht. Es ist eine größere Sache –

71
00:09:37,797 --> 00:09:41,331
die Verantwortung der
freie Presse für das Volk.

72
00:09:41,967 --> 00:09:45,916
In diesem Land ist es das
Menschen, die die Entscheidungen treffen.

73
00:09:46,095 --> 00:09:51,551
Wenn sie ihre Entscheidungen richtig treffen wollen,
Sie müssen alle Fakten haben, die wir –

74
00:09:56,770 --> 00:09:59,308
Ich wollte dich nicht unterbrechen, aber...

75
00:10:00,148 --> 00:10:01,144
Amos!

76
00:10:01,316 --> 00:10:04,269
<i>Es ist elf Uhr und Kyne
Unternehmen... Amos! Amos!</i>

77
00:10:04,360 --> 00:10:09,235
<i>...einschließlich der Kyne-Zeitungen, Kyne
Pressedienst, Kyne Photo Service...</i>

78
00:10:09,322 --> 00:10:13,449
<i>...und Kyne Weekly präsentieren die
angesehener Autor, Kolumnist,</i>

79
00:10:16,578 --> 00:10:17,953
Film. Kein Drehbuch.

80
00:10:21,207 --> 00:10:25,334
Meine Damen und Herren,
Die meisten Journalisten legen Wert auf einen Schlag.

81
00:10:25,752 --> 00:10:27,958
Hier ist eines, von dem ich wünschte, ich hätte es nicht gehabt.

82
00:10:28,087 --> 00:10:31,538
Vor wenigen Augenblicken ist Amos Kyne verstorben ...

83
00:10:55,943 --> 00:10:57,271
Hallo?

84
00:11:05,450 --> 00:11:08,367
Ja?
- Die Herren sind hier, Mr. Kyne.

85
00:11:08,494 --> 00:11:12,278
Wo haben sie ihn gefunden?
- Im Storchenclub. Wo sonst?

86
00:11:14,458 --> 00:11:16,782
Ihr drei. Ed muss warten.

87
00:11:29,553 --> 00:11:33,135
Meine Herren, außer Harry,
Ich fürchte, ich kenne dich nicht.

88
00:11:33,473 --> 00:11:35,761
Es ist schrecklich mit deinem Vater.
- Ja.

89
00:11:36,850 --> 00:11:40,301
Du bist... Mark Loving?
- Das stimmt.

90
00:11:40,437 --> 00:11:42,476
Und was macht man hier eigentlich?

91
00:11:45,232 --> 00:11:49,181
Ich betreibe den Kyne Newswire Service
- KNS.

92
00:11:50,153 --> 00:11:55,312
Ich gehe davon aus, dass Sie unsere Handhabung überprüft haben
vom Tod deines Vaters. Irgendwelche Vorschläge?

93
00:11:55,449 --> 00:12:00,608
Der Nachrichtensender. Ja, wir
Muss bald darüber reden.

94
00:12:01,495 --> 00:12:07,117
Du musst sein... Jon Day Griffith.

95
00:12:07,291 --> 00:12:11,240
Ich fege den Boden auf und
Ich bin Herausgeber von The Sentinel.

96
00:12:11,753 --> 00:12:14,789
Ich bin außerdem beratender Redakteur
der anderen neun Arbeiten.

97
00:12:14,923 --> 00:12:17,211
Sind Sie dafür verantwortlich?
Tatsache, dass es sich um einen billigen Mord handelte

98
00:12:17,299 --> 00:12:19,920
auf der gleichen Vorderseite abgebildet
Seite als der Tod meines Vaters?

99
00:12:20,260 --> 00:12:22,383
Der alte Mann wollte, dass die Geschichte groß herausgespielt wird.

100
00:12:22,595 --> 00:12:25,086
Natürlich wusste er es nicht
dann würde er eine Neuigkeit sein.

101
00:12:25,348 --> 00:12:27,719
Aber da es seine letzte Bitte war –

102
00:12:27,891 --> 00:12:31,805
Walter, ich habe eine urheberrechtlich geschützte Vereinbarung getroffen
Feature über das Leben des alten Mannes.

103
00:12:31,936 --> 00:12:33,893
Soll ich es Mark geben?
über das Kabel schicken?

104
00:12:34,772 --> 00:12:39,433
Wir werden sehen. Harry, es ist lange her.

105
00:12:39,526 --> 00:12:42,561
Wie geht es Dorothy?
- Wir müssen bald zu Abend essen.

106
00:12:43,612 --> 00:12:48,072
Das wollte ich euch dreien gerade mal sagen
Momentan denke ich nicht über personelle Veränderungen nach.

107
00:12:48,408 --> 00:12:52,107
Also vorerst nichts davon
Du musst dir um irgendetwas Sorgen machen.

108
00:12:58,708 --> 00:13:02,158
Sagen Sie Mobley unterwegs, er solle hereinkommen?

109
00:13:10,592 --> 00:13:12,549
Also?
- Du bist dran.

110
00:13:31,359 --> 00:13:35,486
Sie sind also Edward Mobley?
- Tiefstes Mitgefühl, Herr Kyne.

111
00:13:35,904 --> 00:13:37,695
Hinsetzen.
- Danke schön.

112
00:13:39,031 --> 00:13:41,273
Du bist der Kerl, der das Buch geschrieben hat.

113
00:13:42,326 --> 00:13:46,535
Jedes Mal bekam der alte Mann
tat mir weh, was oft der Fall war,

114
00:13:46,572 --> 00:13:50,745
Er hat immer über dich gesprochen.
Mobley dies und Mobley das.

115
00:13:51,041 --> 00:13:55,868
Ich habe es ziemlich satt.
- Ja, ich kann mir vorstellen, dass du das getan hast.

116
00:13:56,587 --> 00:14:00,999
Die drei, die gerade hier waren, haben es geschafft
Ihre Meinung über mich ist ziemlich eindeutig ...

117
00:14:01,091 --> 00:14:05,633
...Amos Kynes idiotischer Sohn.
Ich nehme an, dass es dir genauso geht.

118
00:14:06,303 --> 00:14:10,549
Ehrlich gesagt fühle ich mich nicht qualifiziert
Ich möchte irgendwie etwas für Sie empfinden, Mr. Kyne.

119
00:14:10,640 --> 00:14:15,799
Andere Verleger nahmen ihre Söhne auf und
brachte ihnen das Geschäft bei, aber nicht ihm.

120
00:14:17,687 --> 00:14:21,208
Bis ich den Dreh raus habe
hier, ich werde etwas Hilfe brauchen -

121
00:14:21,244 --> 00:14:24,729
nicht, dass ich nicht vorhabe, Dinge zu leiten
auf meine Art, hinter den Kulissen.

122
00:14:25,193 --> 00:14:29,605
Ich habe eine Idee. Es ist großartig
Idee, wenn ich das selbst sagen darf.

123
00:14:29,989 --> 00:14:34,152
Ich werde einen neuen Job erstellen
- Geschäftsführer...

124
00:14:34,618 --> 00:14:39,444
Jemand, der das eigentliche erledigt
Arbeit. Was haltet Ihr davon?

125
00:14:40,706 --> 00:14:43,492
Es klingt wie ein Schritt nach vorne
Vater hätte zugestimmt.

126
00:14:44,000 --> 00:14:48,495
Mein Vater ist tot. Das ist jetzt meine Pflanze.

127
00:14:48,754 --> 00:14:53,007
Ich werde mir ein Gimmick besorgen
- etwas, das die drei festlegt, wenn sie es tun

128
00:14:53,044 --> 00:14:56,422
auf der Suche nach dem neuen Job.
Was haltet Ihr davon?

129
00:14:59,971 --> 00:15:01,251
Ich würde es lieber nicht sagen.

130
00:15:02,348 --> 00:15:07,424
Wenn ich sie an einer Schnur baumeln lasse...
wenn sie merken, dass ich sie halte

131
00:15:07,519 --> 00:15:13,354
ganze Leben in meinen Händen...
sie werden nicht spotten. Jetzt sag es mir...

132
00:15:15,025 --> 00:15:18,310
Hätte er überhaupt denken können
Hast du so eine Idee?

133
00:15:19,195 --> 00:15:25,528
Nein, niemals! Noch etwas?
- Im Moment nicht.

134
00:15:26,075 --> 00:15:27,783
Dann guten Morgen.

135
00:15:39,586 --> 00:15:44,247
„Lieber Walter Kyne, vor dir
Vater starb, ich arbeitete an einem...

136
00:15:44,340 --> 00:15:49,001
„Zusammenarbeit mit Midwest Television,
was immens profitabel sein könnte.

137
00:15:49,261 --> 00:15:54,420
„In diesen schweren Tagen der Trauer,
Ich wollte dich nicht stören,

138
00:15:54,515 --> 00:15:56,673
Aber lasst uns eine Konferenz abhalten
so schnell wie möglich. "

139
00:15:56,975 --> 00:15:59,347
Alles klar, Nancy, versteh das
morgens raus. Das ist alles.

140
00:16:00,478 --> 00:16:03,395
Was macht Griffith da drin?
für eine halbe Stunde mit Walter Kyne?

141
00:16:05,649 --> 00:16:09,515
Gute Nacht, Miss Donner, Mr. Loving.
- Gute Nacht.

142
00:16:10,528 --> 00:16:15,521
Mil... bis ich diesen neuen Job bekomme, bin ich
wird wie eine Katze auf einem heißen Blechdach sein.

143
00:16:15,615 --> 00:16:18,070
Oh, meine Liebe, die Jungs haben es getan
aus der Wettlinie herausgekommen ist.

144
00:16:18,159 --> 00:16:21,242
Du bist ihr Favorit und meiner von 6 bis 5.
- So einfach ist das nicht.

145
00:16:21,411 --> 00:16:23,984
Ich bin mit allem zufrieden
das fällt mir ein:

146
00:16:24,163 --> 00:16:29,323
Dieser Midwest-Deal, Einfluss...
Ich habe Dutzende Briefe geschrieben.

147
00:16:29,418 --> 00:16:33,035
Ich werde dafür sorgen, dass der Druck hereinströmt, aber
Kyne redet weiter auf dieser Mordsache herum,

148
00:16:33,129 --> 00:16:35,619
als ob die Lösung ein Faktor sein könnte ...

149
00:16:36,090 --> 00:16:38,331
Nun, meinst du das?
- Warum nicht?

150
00:16:38,675 --> 00:16:41,878
Es macht einem Besseren alle Ehre
Gehirn als das von Walter Kyne.

151
00:16:41,969 --> 00:16:44,376
Ja. Er würde eine Kugel bekommen
und ein geschäftsführender Direktor,

152
00:16:44,471 --> 00:16:47,145
ohne die Mühe von
seine kleine Entscheidung treffen.

153
00:16:47,182 --> 00:16:51,428
Da ist der Kerl jetzt!
- Liebling, ich dachte, du magst Jon.

154
00:16:51,519 --> 00:16:53,262
Nun, da ist kein Platz
Für die Liebe hier jetzt.

155
00:16:53,687 --> 00:16:55,146
Was macht er mit Gerald Meade?

156
00:16:55,438 --> 00:16:58,474
Nun, Liebling, ich löse es
Der Mord ist die große Sache.

157
00:16:58,566 --> 00:17:01,139
Er würde das natürlich wollen
Verbrecher in seinem Team.

158
00:17:01,443 --> 00:17:03,352
Warum versuchst du also nicht, ihn auf deine Seite zu bekommen?

159
00:17:04,529 --> 00:17:06,735
Griffith näht ihn wahrscheinlich gerade zusammen.

160
00:17:07,031 --> 00:17:10,779
Gerald würde seine Mutter verkaufen und liefern.
- Wie kann ich dann seiner sicher sein?

161
00:17:10,993 --> 00:17:12,617
Spreche ich mit ihm?

162
00:17:12,786 --> 00:17:17,826
Du gehst an Meade arbeiten, und wenn ja, dann
Beruhige deinen Geist, Liebes, in einer kleinen Weile

163
00:17:17,915 --> 00:17:21,248
Ich werde hinuntergehen
Dell und Griffith.

164
00:17:29,466 --> 00:17:33,000
Nimm lieber noch einen, Carlo.
Ich war oben mit Walter Kyne.

165
00:17:33,552 --> 00:17:34,583
Ein feiner Mann.

166
00:17:34,720 --> 00:17:37,590
- Er ist ein schwachsinniger,
Blauäugiger Fisch, wenn du mich fragst!

167
00:17:37,722 --> 00:17:41,055
Ich kenne ihn nicht so gut.
- Nun, ich... mache es zwei.

168
00:17:41,183 --> 00:17:42,428
Nein, mach es drei.

169
00:17:42,643 --> 00:17:44,267
Hallo, Jon.
- Hallo.

170
00:17:44,353 --> 00:17:47,685
Lass Nancy zwischen uns sitzen. Du und
Ich kann unter der Bar Indianerringen.

171
00:17:47,814 --> 00:17:50,304
Roggen und Soda für mich, und
Ich werde es mit Musik haben.

172
00:17:50,983 --> 00:17:55,062
Der alte Mann oben brüllt wie ein
Löwe. „Hol mir den Mörder“, schreit er.

173
00:17:55,236 --> 00:17:58,153
„Benutzen Sie alle Ihre besten Männer:
Reporter, Redakteure, Reporter,

174
00:17:58,239 --> 00:18:01,358
„Fotografen, Nachrichtendienst
Männer, aber hol mir den Mörder!“

175
00:18:01,700 --> 00:18:04,985
Und der Mann, der bekommt
Der Mörder bekommt den Job.

176
00:18:06,704 --> 00:18:11,329
Auf wen wetten Sie, Ed?
- auf Lieben? Lieben ist klug, Lieben ist schnell,

177
00:18:11,666 --> 00:18:16,825
Der Liebende weiß viel vom Rechten
Leute, aber Lieben reicht nicht aus.

178
00:18:17,087 --> 00:18:19,756
NEIN?
- NEIN? Ich werde es bekommen.

179
00:18:19,923 --> 00:18:23,967
Weil ich meine Jugend und 30.000 Dollar ausgegeben habe
über Whisky und Hingabe an den Job,

180
00:18:24,343 --> 00:18:27,758
weil ich eine Langmut habe
Frau und zwei tolle Kinder,

181
00:18:28,221 --> 00:18:31,803
und weil du und ich zusammen sind
Ich werde diese Mordsache knacken.

182
00:18:31,891 --> 00:18:35,970
Mr. Loving möchte Ed in seinem Team haben.
- Ja? Nun, er wird ihn nicht haben,

183
00:18:36,102 --> 00:18:38,889
weil Ed mir helfen wird!
Und lassen Sie mich eines klarstellen:

184
00:18:39,105 --> 00:18:42,520
Ich verspreche dir nichts
für dich selbst. Nichts!

185
00:18:42,649 --> 00:18:45,318
<i>Nun, lass es mich klarstellen, Jon.</i>

186
00:18:45,485 --> 00:18:50,644
Es ist mir egal, wer den Job bekommt. Zum einen,
Ich bin seit fünf Jahren von der Kriminalpolizei verschont geblieben

187
00:18:50,822 --> 00:18:55,448
und zum anderen werde ich es nicht bekommen
Mir wurde bei jedem Luftkampf die Kehle aufgerissen.

188
00:18:55,660 --> 00:19:00,819
Nun, Ed, ich war wirklich nett zu dir.
Nancy, sag Ed, dass ich wirklich nett zu ihm war –

189
00:19:00,914 --> 00:19:06,536
Ich wusste es die ganze Zeit... wusste einfach, dass ich es wusste
Ich werde hier unten ein freundliches Gesicht finden.

190
00:19:06,627 --> 00:19:08,286
Nun, mein Gesicht ist freundlich.

191
00:19:08,670 --> 00:19:12,749
Hallo, ihr lieben Leute. Ich immer
Wir sehen uns zusammen, nicht wahr?

192
00:19:13,132 --> 00:19:14,958
Du könntest eine Kolumne darüber machen.

193
00:19:15,050 --> 00:19:18,964
- Oh, das würde ich gerne tun, Liebling.
Ich bin ganz für Romantik.

194
00:19:25,141 --> 00:19:26,932
Haben Sie einen Rum on the rocks oder so?

195
00:19:27,060 --> 00:19:29,431
- Nun gut, danke, Jon.
Das ist richtig freundlich von dir.

196
00:19:29,520 --> 00:19:33,387
Und ich denke, wir sollten alle sehr sein
freundlich in diesen schwierigen Zeiten.

197
00:19:33,523 --> 00:19:35,147
Wie geht es Mark?

198
00:19:36,109 --> 00:19:38,231
Oh, er fährt
Zuhause du-weißt-schon-wer.

199
00:19:38,569 --> 00:19:39,979
Wer ist
Du-weißt-schon-wer?

200
00:19:40,195 --> 00:19:42,401
Jon, Walter
-Walter Kyne.

201
00:19:42,614 --> 00:19:46,064
Ich verstehe den ehrlichen Harry
Kritzer isst dort zu Abend.

202
00:19:46,534 --> 00:19:49,866
Eines Nachmittags im Sand
In Vegas ging ich schwimmen.

203
00:19:50,203 --> 00:19:53,287
Dann blickte ich auf und sah
Dorothy sitzt am Pool.

204
00:19:53,873 --> 00:19:58,083
Habe zuerst ihre Beine gesehen
- diese schönen, langen Beine.

205
00:19:58,251 --> 00:20:01,666
Ich gehe also eher grob vor.

206
00:20:01,963 --> 00:20:04,535
Ich werde nie vergessen, was sie geantwortet hat
- zwei Worte.

207
00:20:04,756 --> 00:20:08,255
Weißt du, was sie geantwortet hat, Harry?
- Nein, das tue ich nicht.

208
00:20:09,093 --> 00:20:11,880
Ich sagte „Schaufensterbummel?“

209
00:20:14,598 --> 00:20:18,013
Also, drei Nächte später,
Ich habe mich mit der Heirat zufrieden gegeben!

210
00:20:18,184 --> 00:20:21,386
Entschuldigen Sie, Sir, Mr. Griffith
wartet am Telefon.

211
00:20:21,520 --> 00:20:23,678
Oh, ich werde es nach draußen bringen. Verzeihung.

212
00:20:29,485 --> 00:20:31,441
Setz dich neben mich, Harry.

213
00:20:33,112 --> 00:20:37,904
Mir gefallen die Wände in diesem Raum nicht.
Sieht so aus, als hätten sie verschiebbare Paneele.

214
00:20:37,991 --> 00:20:39,034
Feigling.

215
00:20:40,079 --> 00:20:43,032
Er hat wahrscheinlich Mikrofone
auch hinter diesen Bildern.

216
00:20:43,162 --> 00:20:45,238
Nun, du musst mich nicht so laut küssen.

217
00:20:47,332 --> 00:20:49,289
Wann bist du das nächste Mal
Kannst du deine Mutter besuchen?

218
00:20:49,417 --> 00:20:52,204
Morgen Abend... hoffe ich.

219
00:20:53,462 --> 00:20:55,834
Ich mag es nicht, mitzuhalten
dieses „Mutter“-Geschäft.

220
00:20:56,006 --> 00:20:59,339
Jedes Mal, wenn ich „Mutter“ erwähne
Walter, ich kann kein ernstes Gesicht behalten.

221
00:20:59,550 --> 00:21:01,589
Wie denkst du, stehe ich da?
im Rennen, Liebling?

222
00:21:01,802 --> 00:21:06,961
Oh, weit zurück, Liebling, weit zurück.
- Nun, Liebling, das glaube ich nicht.

223
00:21:07,098 --> 00:21:08,889
Lassen Sie Griffith und Loving
schlagen sich den Kopf raus.

224
00:21:08,974 --> 00:21:12,141
Welche Chance habe ich?
- einen Kameramann schicken? Bin ich ein Krimineller?

225
00:21:12,436 --> 00:21:15,638
Äh-äh. Ich werde es auf meine eigene Art spielen...

226
00:21:15,897 --> 00:21:18,138
...als Walters bester Freund.

227
00:21:18,274 --> 00:21:23,065
Mit... Walters bester Frau?
- Ich möchte dich nicht einbeziehen.

228
00:21:23,194 --> 00:21:24,937
Mein Held.

229
00:21:25,696 --> 00:21:28,815
Sie werden nie erraten, wer es ist
ist hier eingezogen... Harry Kritzer.

230
00:21:29,199 --> 00:21:30,527
Ehrlicher Harry?

231
00:21:30,617 --> 00:21:34,067
Sehr mysteriös.
Kein Name auf seinem Briefkasten.

232
00:21:34,245 --> 00:21:36,071
Versteck?

233
00:21:36,205 --> 00:21:40,071
Glaubst du, der alte Harry hat einen?
Blondine auf der Seite versteckt?

234
00:21:40,249 --> 00:21:43,452
Wenn er mich jemals sieht, wird er sterben.
Er ist direkt gegenüber von mir.

235
00:21:44,378 --> 00:21:47,793
Oh? Weißt du, mein Schatz,
wie ich dir schon sagte –

236
00:21:47,922 --> 00:21:50,045
Zwischen dem vierten und dem fünften Highball...

237
00:21:50,716 --> 00:21:55,757
Eine höchst intelligente Sache, die man tun kann, ist
um es herauszufinden, bevor du heiratest...

238
00:21:55,845 --> 00:21:57,423
...je mehr desto besser.

239
00:21:57,513 --> 00:22:01,380
Ich weiß jetzt ziemlich viel über dich:
Bin nicht weit von hier zur Schule gegangen,

240
00:22:01,642 --> 00:22:05,306
spielte Stoop Ball gegen die
Seitenwände des Motors mit der Firmennummer 18...

241
00:22:05,395 --> 00:22:08,893
Ich meinte nicht diese Art von Wissen.
- Ich weiß, dass du es nicht getan hast.

242
00:22:09,648 --> 00:22:13,396
Ich versuche nur, eine Katastrophe abzuwenden.
Weißt du, du hast diese Paare gesehen -

243
00:22:13,484 --> 00:22:17,351
Da ist ein großer Kerl, 1,80 Meter groß, und
ein klitzekleines Mädchen, 1,80 Meter groß.

244
00:22:17,488 --> 00:22:21,070
Wie verstehen sie sich? Das tut sie nicht
weiß sogar, ob er Musik mag,

245
00:22:21,157 --> 00:22:23,233
und sie weiß nicht, ob er Bücher mag.

246
00:22:23,326 --> 00:22:25,781
Vielleicht heiraten sie, um es herauszufinden.

247
00:22:28,955 --> 00:22:32,454
Nun, ich weiß alles, was wahrscheinlich ist
um es heute Abend herauszufinden. Gute Nacht.

248
00:22:53,391 --> 00:22:57,602
Gute Nacht.
- Gute Nacht. Pass auf dich auf.

249
00:23:04,358 --> 00:23:08,272
Weißt du... du hast sehr schöne Beine.

250
00:23:08,403 --> 00:23:11,902
Bist du nicht süß?
- Schöne Nylonstrümpfe auch.

251
00:23:12,031 --> 00:23:14,522
Was hält deine Strümpfe?

252
00:23:14,867 --> 00:23:17,571
Es gibt eine Menge deiner Mutter
hätte es dir sagen sollen.

253
00:23:17,911 --> 00:23:21,160
Ich habe meine Mutter nicht gefragt. Ich habe dich gefragt.

254
00:23:21,831 --> 00:23:26,041
Es ist... einfach eine Frage
der wissenschaftlichen Forschung.

255
00:23:26,126 --> 00:23:29,957
<i>Hätten wir nicht schon vorher gute Nacht gesagt?
Hast du dich für meine Nylons interessiert?</i>

256
00:23:30,296 --> 00:23:33,462
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich kein Interesse daran hatte.

257
00:23:33,965 --> 00:23:36,670
Warten Sie nie
etwas anzubieten?

258
00:23:38,010 --> 00:23:40,714
OK, ich bin offen für ein Angebot.

259
00:23:41,305 --> 00:23:45,171
OK... wenn es dich loswird.

260
00:23:54,565 --> 00:23:57,352
Ich sollte eine Genehmigung haben.
- Um mich zu küssen?

261
00:23:58,860 --> 00:24:03,153
Hmm! Eine Entdeckererlaubnis.
- Müssen Entdecker eine Genehmigung haben?

262
00:24:03,781 --> 00:24:07,363
Sie sollten es haben, besonders wenn
Sie sind auf dem Weg zu Neuland.

263
00:24:10,453 --> 00:24:14,664
Oh, vergib mir, Engel. Ich weiß nicht, was ich sage.

264
00:24:16,124 --> 00:24:17,748
Gute Nacht, Betrunkener.

265
00:24:30,928 --> 00:24:34,545
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
- Wie bist du hier reingekommen?

266
00:24:34,639 --> 00:24:36,880
Temperament, Temperament.

267
00:24:43,855 --> 00:24:47,934
Kyne Enterprises. Oh ja, Mr. Mobley.

268
00:24:48,233 --> 00:24:50,142
Oh, hol Gerald Meade für mich.

269
00:24:51,736 --> 00:24:54,487
Hol ihn aus dem Bett
- irgendjemandes Bett.

270
00:24:54,988 --> 00:24:57,989
Mr. Mobley, Sie sind ein echter George.

271
00:25:01,369 --> 00:25:05,412
Gerald... dieser Felton
Mädchen, das ermordet wurde -

272
00:25:05,497 --> 00:25:08,283
Hatte sie ein Knopfschloss an ihrer Tür?

273
00:25:08,374 --> 00:25:12,241
Ja. Warum sind Sie so interessiert?

274
00:25:12,669 --> 00:25:17,377
Oh, ich bin ein Angestellter der Gesellschaft
zum Schutz tugendhafter Jungfrauen.

275
00:25:19,758 --> 00:25:22,961
Du solltest an dieser Tür ein Kettenschloss anbringen.

276
00:25:26,305 --> 00:25:28,132
Nancy ist verrückt.

277
00:25:28,682 --> 00:25:33,142
Zu verrückt, um etwas zu trinken anzubieten?
- Wenn Sie eines möchten, reparieren Sie es selbst.

278
00:25:38,356 --> 00:25:41,025
Du hast verdammt recht, Nancy ist verrückt!

279
00:25:41,109 --> 00:25:44,358
- Nun, das ist eine gute Möglichkeit
für meine zukünftige Braut.

280
00:25:44,486 --> 00:25:48,530
Oh, du willst keine Braut. Was du
Want ist eine Analphabetin des Common Law.

281
00:25:49,449 --> 00:25:53,196
Machst du einen Drink?
- Nein, ich möchte mich nicht mit dir betrinken.

282
00:25:54,828 --> 00:25:56,452
Etwas anderes, das Ihnen lieber wäre?

283
00:25:57,247 --> 00:26:00,745
Das ist Mildred Donner
eher dein Typ. Probieren Sie es aus.

284
00:26:00,874 --> 00:26:06,958
Sitzen Sie nicht da und erzählen Sie es
Ich, der mein Typ ist. Du verstehst?

285
00:26:11,550 --> 00:26:13,756
Du bist mein Typ.

286
00:26:16,345 --> 00:26:18,800
Hey, lass mich dir noch ein bisschen mehr erzählen.

287
00:26:19,890 --> 00:26:24,681
Ed liebt Nancy sehr ... sehr ...

288
00:26:25,352 --> 00:26:27,594
Ed möchte Nancy heiraten.

289
00:26:28,313 --> 00:26:33,021
Das sagt man erst, wenn man ein paar davon hatte.
- Soll ich es schriftlich festhalten?

290
00:26:37,153 --> 00:26:41,779
Wie praktisch. Das Große
Reporter hat keinen Bleistift.

291
00:26:41,949 --> 00:26:45,816
Und außerdem ein verdammt guter Reporter.
- Und ein verdammt guter Mann...

292
00:26:47,245 --> 00:26:52,618
...ein Mann mit großer Freundlichkeit... vielleicht
zu viel, weil es den Ehrgeiz dämpft.

293
00:26:53,083 --> 00:26:54,032
Ehrgeiz?

294
00:26:55,001 --> 00:26:58,784
Wenn Sie das meinen, ich
sollte am Rennen teilnehmen, äh-äh.

295
00:26:59,213 --> 00:27:02,462
Pass auf, Nancy. Sie werden alle zusammenbrechen
- alle drei.

296
00:27:02,549 --> 00:27:04,292
Vielleicht wird man es nicht tun.

297
00:27:04,384 --> 00:27:05,415
Welcher?

298
00:27:05,843 --> 00:27:10,884
Der Reporter... Herausgeber von The Sentinel.
Aber im Herzen immer noch ein Reporter...

299
00:27:11,973 --> 00:27:14,463
...derjenige, der angeboten hat
ich nichts für mich selbst -

300
00:27:14,558 --> 00:27:17,227
ein gutes Angebot
- das Angebot eines Freundes.

301
00:27:17,311 --> 00:27:19,303
Meinen Sie dann nicht, dass Sie ihm helfen sollten?

302
00:27:19,604 --> 00:27:21,395
Niemand hat mir jemals geholfen.

303
00:27:21,481 --> 00:27:24,896
- Nun wissen Sie, dass das nicht wahr ist!
Amos Kyne tat es und Griffith würde...

304
00:27:25,525 --> 00:27:30,103
...und ich würde. Ich würde alles tun, worum du mich bittest.

305
00:27:30,905 --> 00:27:33,360
Du bleibst besser bei deinem
Freund. Er ist dein Typ.

306
00:27:35,158 --> 00:27:36,782
Du bist mein Typ.

307
00:27:48,294 --> 00:27:50,784
Sollen wir meine Mutter und meinen Vater anrufen?

308
00:27:51,880 --> 00:27:56,173
Und fragen Sie sie, ob Sie heiraten sollten
ein Reporter ohne Bleistift?

309
00:27:56,258 --> 00:27:58,251
Um ihnen zu sagen, dass ich es tun werde.

310
00:28:00,470 --> 00:28:02,343
Oh, was weißt du?

311
00:28:14,815 --> 00:28:19,026
Ruft da Ihr Chef an? Tut er normalerweise
um drei Uhr morgens anrufen?

312
00:28:19,152 --> 00:28:20,349
Jede Nacht.

313
00:28:20,569 --> 00:28:25,729
Hallo? Ja. Einen Augenblick.

314
00:28:25,907 --> 00:28:27,235
Es ist für dich.

315
00:28:30,327 --> 00:28:31,027
Ja?

316
00:28:31,120 --> 00:28:35,864
- Hör zu, Ed, du bist ein wirklich guter Kumpel
von Lieutenant Kaufman, nicht wahr?

317
00:28:35,957 --> 00:28:39,076
Burt? Wir gingen zum selben
gemeinsam Schule, gemeinsam gekämpft,

318
00:28:39,209 --> 00:28:44,333
datierte Janice hinter den Saxophonen
im Hockshop ihres Vaters. Warum?

319
00:28:44,589 --> 00:28:48,917
Sie haben jemanden, Ed.
"WHO"? Woher soll ich das wissen?

320
00:28:49,009 --> 00:28:50,171
Donald Duck!

321
00:28:50,593 --> 00:28:55,634
Die Polizei wird es nicht sagen, aber Kaufman
Wir werden Sie im Hauptquartier treffen.

322
00:28:56,014 --> 00:29:00,343
Gratuliere mir, Jon. Ich bin verlobt.

323
00:29:00,560 --> 00:29:03,679
Was kümmert es mich, du bist verlobt.

324
00:29:05,814 --> 00:29:09,313
Jetzt tun Sie mir bitte einen Gefallen und kommen Sie rüber!

325
00:29:10,026 --> 00:29:13,359
Was? Ich habe Meade bereits geschickt,

326
00:29:13,487 --> 00:29:17,780
und wo glaubst du, dass ich mich aufgehalten habe?
ihn? In Lovings Wohnung.

327
00:29:17,907 --> 00:29:19,531
Ed, bleib bei mir!

328
00:29:20,326 --> 00:29:23,112
Aber es ist Morgen, also ist Dienstag
- mein freier Tag!

329
00:29:23,536 --> 00:29:25,529
Bist du mein Freund oder nicht?

330
00:29:27,248 --> 00:29:31,327
In Ordnung. Ich werde es einfach schaffen
dieses eine Mal, aber das ist alles.

331
00:29:32,127 --> 00:29:34,166
Alles klar, ich sagte schon.

332
00:29:34,837 --> 00:29:38,040
Fragen Sie mich, alles
Wenn man es bedenkt, ist es auch gut so.

333
00:29:48,723 --> 00:29:50,929
Hey, was machen die da drin?

334
00:29:51,017 --> 00:29:53,803
- Vielleicht ein paar Fotos, vielleicht
Sie stellen bereits Fragen.

335
00:30:00,858 --> 00:30:03,811
Lt. Kaufman erwartet mich
-Ed Mobley.

336
00:30:06,404 --> 00:30:07,684
Hallo, Gerald.
- Hallo.

337
00:30:08,489 --> 00:30:12,153
Hallo, Burt.
- Wo warst du?

338
00:30:14,661 --> 00:30:17,744
Sich verloben.
- Kein Narr.

339
00:30:17,955 --> 00:30:21,039
Kein Narren. Arme Nancy.

340
00:30:22,167 --> 00:30:23,625
Wen haben sie, Burt?

341
00:30:24,001 --> 00:30:28,248
Der Hausmeister des Mädchengebäudes, aber
Sie können es nicht vor der allgemeinen Veröffentlichung verwenden.

342
00:30:28,380 --> 00:30:29,578
Er ist im Verhör.

343
00:30:29,756 --> 00:30:30,954
Gibt es eine Chance, mal reinzuhören?

344
00:30:31,424 --> 00:30:34,674
Unter den gleichen Bedingungen, einverstanden?
- Sicher.

345
00:30:53,400 --> 00:30:56,899
Sie wurde mit deinem Schraubenschlüssel getötet.
Warum lügst du uns an, Pilsky?

346
00:30:57,028 --> 00:30:58,356
Ich lüge nicht.

347
00:30:58,487 --> 00:31:01,903
Ja, das tust du. Du hast uns gesagt, dass du gegangen bist

348
00:31:01,990 --> 00:31:06,402
zu Judith Feltons Wohnung
um 9 Uhr und fand sie tot.

349
00:31:06,619 --> 00:31:07,917
Aber die Leute in der Drogerie sagen es uns

350
00:31:07,953 --> 00:31:11,701
dass ein Paket zugestellt wurde
zu Judith Felton um 8 Uhr,

351
00:31:12,082 --> 00:31:15,201
dass du die Tür geöffnet hast und
nahm das Paket. Stimmt das?

352
00:31:16,960 --> 00:31:22,914
Ja... ich habe gelogen. Ich... ich hatte Angst.

353
00:31:23,215 --> 00:31:27,378
Dann gibst du zu, dass du drin warst
die Felton-Wohnung um 8 Uhr?

354
00:31:27,469 --> 00:31:29,757
J... J... ja. Aber ich töte nicht!

355
00:31:30,304 --> 00:31:32,593
Ich verlasse sie, wenn sie badet.

356
00:31:32,681 --> 00:31:35,635
Als ich zurückkomme, finde ich sie tot vor.

357
00:31:40,855 --> 00:31:43,427
Wenn du weggehst und zurückkommst, George,

358
00:31:43,523 --> 00:31:46,096
Wie bist du in ihre Wohnung gekommen?

359
00:31:46,192 --> 00:31:47,520
Ich verwende den Passschlüssel.

360
00:31:47,777 --> 00:31:49,568
Die Tür war damals verschlossen, oder?
- Ja.

361
00:31:50,404 --> 00:31:53,606
Hat jemand anderes in der
Gebäude haben einen Passschlüssel?

362
00:31:53,990 --> 00:31:54,654
Nein.

363
00:31:54,866 --> 00:31:59,194
Versuchen Sie uns das zu sagen?
jemand ging durch eine verschlossene Tür

364
00:31:59,286 --> 00:32:00,780
und Miss Felton getötet?

365
00:32:02,122 --> 00:32:07,079
Ich sage die Wahrheit. Ich nicht
töte sie. Ich finde sie tot.

366
00:32:09,919 --> 00:32:13,868
Alles klar, Pilsky. Wir werden
Fangen Sie noch einmal von vorne an...

367
00:32:14,757 --> 00:32:18,706
Hmm! Die Sonne geht auf.
- Nicht für diesen alten Jungen.

368
00:32:19,302 --> 00:32:21,045
Er hat es nicht getan. Du weißt, dass er es nicht getan hat.

369
00:32:21,220 --> 00:32:25,928
Vier Tage und keine Ergebnisse. Jemand hatte
für das heulende Publikum herbeigeholt werden

370
00:32:26,016 --> 00:32:27,130
für die Kriminalkommission.

371
00:32:28,393 --> 00:32:30,598
Aber du wirst ihn gehen lassen, bevor der Tag vorbei ist.

372
00:32:31,645 --> 00:32:33,388
Was macht dich so sicher?

373
00:32:35,065 --> 00:32:38,314
Die Beweise gegen ihn
ist einfach zu banal, um wahr zu sein.

374
00:32:39,443 --> 00:32:43,143
Benutzen Sie Ihr Telefon?
- Nicht zur Veröffentlichung.

375
00:32:57,249 --> 00:33:02,040
Hallo? Ed? Ja.

376
00:33:02,545 --> 00:33:06,494
Der Hausmeister. Wenn dieser alte Junge es täte
Dann setze ich mich für ihn auf den heißen Stuhl.

377
00:33:08,049 --> 00:33:11,252
Halten Sie Meade dran. Ich werde
Geh nach Hause und schlafe etwas.

378
00:33:27,315 --> 00:33:30,268
Deine Pin-Ups?
- Ja.

379
00:33:30,817 --> 00:33:34,649
Alle sehr ermordet. Ich war einfach
auf der Suche nach möglichen Punkten

380
00:33:34,737 --> 00:33:36,813
Vergleich mit diesem Felton-Fall.

381
00:33:37,239 --> 00:33:40,690
Suchen Sie nach einem jungen Mann, Burt.
- Jetzt raten Sie.

382
00:33:42,327 --> 00:33:45,909
Vorsätzlicher Mord durch a
Psycho, und nicht sein erster.

383
00:33:46,121 --> 00:33:47,663
Er hat keine Fingerabdrücke hinterlassen.

384
00:33:47,789 --> 00:33:51,656
Deshalb trug er Handschuhe. Jeder, der
hinterlässt heutzutage Fingerabdrücke,

385
00:33:51,751 --> 00:33:53,992
Selbst bei seinem ersten Mord kann er nicht einmal lesen!

386
00:33:54,128 --> 00:33:56,797
Du weißt, wie viel Zeug
wird geschrieben und veröffentlicht

387
00:33:56,880 --> 00:33:59,086
zur Belehrung potenzieller Gesetzesbrecher?

388
00:33:59,173 --> 00:34:01,213
Nehmen Sie die sogenannten Comic-Bücher.

389
00:34:01,300 --> 00:34:03,838
Verkauft an alle Kinder
Alter, in Drogerien und -

390
00:34:08,056 --> 00:34:10,012
Warum sagen Sie, dass dieser Mörder jung ist?

391
00:34:10,141 --> 00:34:11,089
Das Lippenstiftstück.

392
00:34:11,600 --> 00:34:13,888
Es gibt nichts Neues
das. Vor einigen Jahren -

393
00:34:13,977 --> 00:34:15,601
Ich weiß, ich weiß.

394
00:34:15,728 --> 00:34:19,393
Was war es? „Fang mich,
Ich kann mich nicht beherrschen“?

395
00:34:19,481 --> 00:34:22,054
Dieser hat sich nur geändert
der Text: „Ask mother.“

396
00:34:22,567 --> 00:34:24,394
Er ist ein Muttersöhnchen, wenn ich mich nicht irre.

397
00:34:24,569 --> 00:34:26,608
Nun, die Nachricht könnte ein Blinder gewesen sein.

398
00:34:27,655 --> 00:34:29,318
Ich halte es für eine Zumutung.

399
00:34:29,423 --> 00:34:34,569
Er lacht über die Polizei
indem sie Hinweise, aber keine Fingerabdrücke hinterlassen.

400
00:34:34,744 --> 00:34:35,906
Reden Sie weiter.

401
00:34:35,995 --> 00:34:38,532
Früher, vor dir
haben oben über Kriminalität geschrieben,

402
00:34:38,622 --> 00:34:40,246
Du und ich waren früher ziemlich gut zusammen.

403
00:34:41,958 --> 00:34:44,875
Was haltet Ihr davon?
Kommodenschubladen offen gefunden?

404
00:34:45,502 --> 00:34:48,040
Wir haben den Hausmeister durchsucht
Zimmer. Wir haben nichts gefunden.

405
00:34:48,171 --> 00:34:50,080
Natürlich wissen wir es nicht
dass etwas gestohlen wurde.

406
00:34:53,759 --> 00:34:55,418
Kaufmann.

407
00:34:56,344 --> 00:34:57,459
Tötung.

408
00:34:58,179 --> 00:35:03,434
Einzelheiten?
Weiblich... Weiß... 21...

409
00:35:04,330 --> 00:35:09,933
Unverheiratet...
Lehrer... erdrosselt...

410
00:35:10,063 --> 00:35:11,439
...3 Uhr heute Morgen.

411
00:35:11,565 --> 00:35:14,185
Er trat durch das Schlafzimmerfenster ein.
- Oh.

412
00:35:14,275 --> 00:35:15,983
Haben wir Lippenstift?
- Lippenstift?

413
00:35:16,110 --> 00:35:19,027
Dieser Joker ist viel zu schlau
Lippenstift wieder wegzulassen, Burt.

414
00:35:24,075 --> 00:35:27,941
Sie hatte ihre Hände in seine Haare gesteckt. Wir haben eine genommen
ein paar Strähnen unter ihren Fingernägeln hervorziehen.

415
00:35:28,078 --> 00:35:28,991
Das ist gut.

416
00:35:34,083 --> 00:35:37,166
Irgendetwas?
- Nein. Er muss Handschuhe getragen haben.

417
00:35:47,218 --> 00:35:50,218
Er hat das Buch hier gelassen
absichtlich, um dich auszulachen, Burt.

418
00:35:50,304 --> 00:35:52,629
Und jedes Mal hinterlässt er einen anderen Hinweis.

419
00:35:56,601 --> 00:36:00,016
Schauen Sie, Sergeant, ich war hier
über neun Stunden und alles was ich habe

420
00:36:00,103 --> 00:36:04,350
ist das, was jeder andere Reporter in der Stadt hat,
eine allgemeine Veröffentlichung zum Mord an Felton.

421
00:36:07,067 --> 00:36:10,732
Tim, du und ich waren es
Freunde seit langem.

422
00:36:12,488 --> 00:36:15,738
Ich brauche etwas Besonderes,
etwas für mich.

423
00:36:16,575 --> 00:36:19,362
Ist dieser Fall gegen Pilsky von Nutzen?

424
00:36:20,245 --> 00:36:24,028
Ziemlich gut.
- Seien Sie genau, Tim. Ich werde dich nicht vergessen.

425
00:36:25,040 --> 00:36:26,320
Na ja...

426
00:36:29,168 --> 00:36:31,920
Wenn ich es dir sagen würde
warum wir Pilsky abgeholt haben -

427
00:36:32,004 --> 00:36:33,202
Ja, warum, warum?

428
00:36:35,048 --> 00:36:38,084
Du... würdest du nicht sagen
Wo hast du es her, versprochen?

429
00:36:38,342 --> 00:36:39,006
Versprechen.

430
00:36:39,427 --> 00:36:42,961
Nun, Pilskys Fingerabdrücke
sind auf der Mordwaffe.

431
00:36:43,346 --> 00:36:46,762
Oh, danke, Tim. Sie werden es nicht bereuen.

432
00:36:47,892 --> 00:36:53,051
Warten. Warte, bis ich aus dem Büro bin.

433
00:37:07,824 --> 00:37:09,484
Mark Loving, Schwester, schnell.

434
00:37:13,829 --> 00:37:18,289
Markieren? Ich habe das Innere
Dope zum Felton-Fall.

435
00:37:18,416 --> 00:37:24,536
Was? Tolle Arbeit, Gerald!
Das ist großartig. Bleiben Sie dran.

436
00:37:28,216 --> 00:37:32,082
Rufen Sie Walter Kyne an
Ich habe das Lippenstiftetui geknackt.

437
00:37:34,637 --> 00:37:38,006
Joe, Gerald Meade ist in meiner Leitung, nimm es.

438
00:37:40,100 --> 00:37:41,808
Rufen Sie mich über Mr. Lovings Leitung an.

439
00:37:47,898 --> 00:37:52,061
Geben Sie es nicht an den Kopierschalter
- Führen Sie es direkt dem Kabel zu.

440
00:37:55,404 --> 00:37:56,566
Tom!

441
00:38:01,242 --> 00:38:03,281
Guten Morgen.
- „Morgen, Mark.

442
00:38:04,328 --> 00:38:05,786
Möchten Sie eine Wette abschließen?

443
00:38:05,912 --> 00:38:06,742
Worauf?

444
00:38:07,163 --> 00:38:09,488
Auf mich.

445
00:38:09,790 --> 00:38:11,035
<i>Warte, Jim.</i>

446
00:38:13,960 --> 00:38:15,241
Cal, wer hat es geschickt?
- Washington.

447
00:38:15,337 --> 00:38:16,878
Zerbrich sie. Gib diesen vier Glocken.

448
00:38:19,256 --> 00:38:22,956
Markieren. Kann ich das glauben?
Du hast das Lippenstiftetui zerbrochen?

449
00:38:23,051 --> 00:38:24,759
Das habe ich auf jeden Fall getan!

450
00:38:40,982 --> 00:38:44,066
Wir haben eine Übersicht darüber
größte Geschichte des Landes.

451
00:38:44,151 --> 00:38:46,393
Ist das über die Leitung gegangen?
- Um Gottes willen!

452
00:38:46,570 --> 00:38:47,898
Oh, ich werde...

453
00:38:49,072 --> 00:38:50,898
Mark macht es fertig.

454
00:38:50,990 --> 00:38:53,563
Töten? Was ist mit ihm los?

455
00:39:01,540 --> 00:39:02,571
Dieser Idiot Meade.

456
00:39:03,792 --> 00:39:06,164
Was ist los mit dir?
Zitierte er nicht einen Polizisten?

457
00:39:06,252 --> 00:39:08,494
Nichts, was ein Polizist draußen sagt
ein Gerichtssaal ist privilegiert.

458
00:39:08,838 --> 00:39:10,082
Was meinst du damit?

459
00:39:10,297 --> 00:39:13,500
Alles, was Sie wiederholen, egal wovon
Quelle, wenn es nicht unter Eid steht,

460
00:39:13,633 --> 00:39:14,712
du solltest besser selbst darauf stehen.

461
00:39:14,884 --> 00:39:16,129
Wie meinst du das?

462
00:39:16,219 --> 00:39:19,421
Er meint, wenn der alte Mann
Ich habe sie nicht getötet, das ist Verleumdung.

463
00:39:20,597 --> 00:39:21,462
Verleumdung!

464
00:39:23,141 --> 00:39:27,220
Sie könnten verklagt werden. Jede Zeitung, die das tut
Wenn Sie Ihren Wire-Service nutzen, kann dies verklagt werden.

465
00:39:27,436 --> 00:39:29,761
Was für ein Draht
Dienst betreiben Sie überhaupt?

466
00:39:29,854 --> 00:39:31,183
Ich habe es getötet, nicht wahr?

467
00:39:32,190 --> 00:39:34,763
Ihr zwei müsst das nicht tun
Zitieren Sie mir das Gesetz der Verleumdung!

468
00:39:34,900 --> 00:39:36,098
Natürlich nicht, Walter.

469
00:40:06,842 --> 00:40:12,002
Du hast etwas verpasst, Ed.
Meade hätte Loving beinahe umgebracht.

470
00:40:12,388 --> 00:40:16,006
Schau... Lies die Kopie, Jon.

471
00:40:24,064 --> 00:40:27,349
Sensationell. Können Sie das belegen?

472
00:40:27,484 --> 00:40:33,272
Nein. Vielleicht ein Wunschtraum. Aber wenn es
ist, dass Kaufman und ich zusammen rauchen.

473
00:40:33,447 --> 00:40:36,566
Auf jeden Fall mache ich weiter
Lüften Sie damit in fünf Minuten.

474
00:40:36,950 --> 00:40:41,243
Warten Sie auf die Zeitung, Ed. Lass mich
um sieben damit auf die Straße gehen.

475
00:40:41,537 --> 00:40:43,114
Verwenden Sie es in Ihrer Nachtshow.

476
00:40:45,248 --> 00:40:46,825
Ist es das, was Sie wollen?

477
00:40:47,375 --> 00:40:50,216
Ich möchte den Job bekommen, das ist die Idee.

478
00:40:50,252 --> 00:40:53,952
Und um den Job zu bekommen, werde ich bleiben
Ein Messer in jedem, den ich muss.

479
00:40:54,339 --> 00:41:00,589
Oh, ich weiß, ich weiß! Wenn ich irgendeine Ethik hätte
links, ich würde es Loving für seinen Draht geben.

480
00:41:05,723 --> 00:41:09,471
Okay, okay. Ich werde es ihm persönlich bringen.

481
00:41:17,107 --> 00:41:21,186
Nennen Sie sich nicht mein
Junge, Meade! Du bist durch!

482
00:41:21,360 --> 00:41:23,187
Meade, du bist durch.

483
00:41:23,737 --> 00:41:27,105
Als Sie dieses Bulletin getötet haben, Sie
versprechen Sie Ihren Kunden einen neuen Lead.

484
00:41:27,407 --> 00:41:28,901
Ich denke, das wird reichen.

485
00:41:30,576 --> 00:41:34,620
Toller Schotte!
- Du hast eine Minute Vorsprung bei Mobleys Fernsehsendung.

486
00:41:37,790 --> 00:41:42,949
Dein Freund, der dir helfen wollte
Ich, stellen Sie Ihren Chef einfach eine Meile voraus.

487
00:41:52,552 --> 00:41:56,964
<i>Herr. Walter Kyne präsentiert die
angesehener Autor, Kolumnist,</i>

488
00:41:57,097 --> 00:42:00,300
<i>und Pulitzer-Preisträger Edward Mobley...</i>

489
00:42:00,433 --> 00:42:03,387
<i>...in seiner Wahrnehmung
Analyse der Nachrichten des Tages...</i>

490
00:42:03,519 --> 00:42:05,187
Es ist bereits auf dem Draht. Warten Sie, bis Sie es hören.

491
00:42:05,223 --> 00:42:06,527
Meine Damen und Herren,

492
00:42:06,563 --> 00:42:10,149
um ca. 3 Uhr morgens. M.
Heute Morgen, in unserer Stadt,

493
00:42:10,186 --> 00:42:12,770
Ein Mensch hat einem anderen das Leben genommen.

494
00:42:12,901 --> 00:42:16,733
In unserer Welt sind Gewalttaten keine Seltenheit

495
00:42:16,905 --> 00:42:19,573
und so meine Entschuldigung, oder ich sollte sagen, mein Grund

496
00:42:19,699 --> 00:42:22,023
um Bedeutung zu verleihen
zu dieser besonderen Geschichte,

497
00:42:22,117 --> 00:42:25,367
ist meine Hoffnung, dass der Mörder
hört mir vielleicht zu.

498
00:42:25,453 --> 00:42:31,621
Denn das glaube ich an seinen Fortschritt
auf den Stuhl oder in die Irrenanstalt,

499
00:42:31,750 --> 00:42:36,790
dass er eine Zwischenstation erreicht hat,
wo sein krankes und verzerrtes Ego

500
00:42:36,921 --> 00:42:40,668
verlangt danach, mit der Milch seines Selbst genährt zu werden
- Bedeutung.

501
00:42:41,257 --> 00:42:45,469
Und so, mit Zustimmung von
ein sehr guter Freund von mir,

502
00:42:45,506 --> 00:42:47,757
wer ist durch sein Sein ein
bemerkenswerter Kriminologe,

503
00:42:47,846 --> 00:42:50,467
aber wer hat das auch schon gefragt
sein Name wird nicht genannt,

504
00:42:50,557 --> 00:42:54,719
Ich werde ein paar Dinge sagen
dem Mörder von Angesicht zu Angesicht.

505
00:42:54,852 --> 00:43:00,437
Punkt eins: Herr Unbekannt, das werden Sie
nicht lange unbekannt bleiben.

506
00:43:02,107 --> 00:43:04,907
Punkt zwei: Du bist heiser.

507
00:43:04,943 --> 00:43:08,872
Stark genug, um erstickt zu sein
heute Morgen zu Tode

508
00:43:08,976 --> 00:43:12,521
ein armer Schullehrer
mit dem Namen Laura Kelly.

509
00:43:12,720 --> 00:43:13,763
Punkt drei:

510
00:43:14,930 --> 00:43:21,246
Du bist derselbe Mörder, der,
letzte Woche zu Tode geprügelt

511
00:43:21,331 --> 00:43:27,700
ein Mädchen namens Judith Felton.
Du bist der Lippenstift-Killer.

512
00:43:27,836 --> 00:43:31,785
Punkt vier: Sie haben das gelesen
sogenannte Comic-Bücher.

513
00:43:31,923 --> 00:43:37,794
Punkt fünf: Du hast dunkelbraunes Haar.
Es wurden einige Haarsträhnen von Ihnen gefunden

514
00:43:37,886 --> 00:43:40,341
unter den Fingernägeln
Deines neuesten Opfers.

515
00:43:40,430 --> 00:43:45,304
Punkt sechs: Du bist jung. Ein Verbrechen
Eine Laboruntersuchung Ihrer Haare verrät es

516
00:43:45,392 --> 00:43:49,010
dass du ungefähr bist
zwanzig Jahre alt.

517
00:43:49,187 --> 00:43:53,314
Punkt sieben: Du bist ein Muttersöhnchen.

518
00:43:53,774 --> 00:43:58,814
Punkt acht: Das normale Gefühl der Liebe
das du deiner Mutter gegenüber haben solltest

519
00:43:58,903 --> 00:44:03,480
<i>wurde in Hass auf sie verwandelt -</i>

520
00:44:03,573 --> 00:44:04,818
Und ihr ganzes Geschlecht.

521
00:44:05,825 --> 00:44:06,738
Punkt neun...

522
00:44:08,119 --> 00:44:09,862
Darf ich reinkommen, Liebling?

523
00:44:13,915 --> 00:44:16,951
Ich habe das Fernsehen gehört,
also wusste ich, dass du wach bist.

524
00:44:17,084 --> 00:44:21,033
Es muss ungefähr vier Uhr gewesen sein
als ich dich heute Morgen kommen hörte.

525
00:44:21,171 --> 00:44:26,295
Ich arbeite nicht gern so spät. - Oh,
Ich weiß. Ich weiß, wie es mit meinem Jungen ist -

526
00:44:26,383 --> 00:44:32,255
den ganzen Tag lernen, die ganze Nacht arbeiten und
Ich weiß, wie schwer es für dich war

527
00:44:32,388 --> 00:44:35,591
seit dein Vater uns verlassen hat.

528
00:44:35,682 --> 00:44:37,306
Er ist nicht mein Vater!

529
00:44:37,392 --> 00:44:39,929
Und du bist nicht meine Mutter.

530
00:44:40,019 --> 00:44:44,063
Robert, sag das nicht.
- Warum nicht? Es ist wahr, nicht wahr?

531
00:44:44,189 --> 00:44:46,893
Als du mich adoptiert hast, du
wollte ein Mädchen, nicht wahr?

532
00:44:47,025 --> 00:44:48,990
Und er wollte einen Jungen!

533
00:44:49,026 --> 00:44:50,769
Nun ja, keiner von euch
war zufrieden, oder?

534
00:44:50,861 --> 00:44:55,522
Ich erinnere mich an eine Zeit, als ich acht war
Jahre alt... acht Jahre alt...

535
00:44:55,615 --> 00:44:57,654
...Ich habe dir geholfen, das Haus abzustauben...

536
00:44:57,783 --> 00:45:01,282
...und diese Frau von gegenüber
Die Straße kam vorbei und sagte:

537
00:45:01,369 --> 00:45:05,449
„Mein, mein.“ Und du sagtest: „Ja, ich weiß...“

538
00:45:05,539 --> 00:45:07,828
„... er ist genau so
ein kleines Mädchen, nicht wahr?“

539
00:45:08,417 --> 00:45:10,290
Aber, Robert, du bist mein Sohn

540
00:45:11,002 --> 00:45:12,544
und meine Tochter

541
00:45:12,754 --> 00:45:15,422
und alle Kinder, die ich je hatte
Ich wünschte, ich hätte es haben können.

542
00:45:16,465 --> 00:45:18,753
Liebst du deine Mutter nicht?

543
00:45:25,305 --> 00:45:29,005
Soll ich dir zeigen, wie sehr ich meine Mutter liebe?

544
00:45:33,645 --> 00:45:38,520
Oh, ich habe so einen guten Jungen!
Jetzt bringe ich dein Frühstück.

545
00:45:38,649 --> 00:45:40,476
Du musst schrecklich hungrig sein.

546
00:45:49,783 --> 00:45:54,610
<i>Und damit bin ich sehr glücklich
Neuigkeiten aus meinem Privatleben,</i>

547
00:45:54,704 --> 00:45:58,831
<i>Ich schließe, bis ich zu Besuch komme
Du bist heute Abend um elf wieder da.</i>

548
00:45:59,291 --> 00:46:01,082
<i>In der Zwischenzeit</i>

549
00:46:01,167 --> 00:46:04,582
<i>für alle weiteren Entwicklungen in
der Fall des Lippenstift-Killers</i>

550
00:46:04,670 --> 00:46:10,423
<i>Lesen Sie The Sentinel, der an Ihrem Zeitungskiosk erhältlich ist
mit seiner ersten Ausgabe heute Abend um sieben.</i>

551
00:46:10,800 --> 00:46:13,125
Hat er wirklich Nancys Zustimmung zu dieser Sache bekommen?

552
00:46:14,928 --> 00:46:18,510
Er muss es getan haben. Hier bringt er sie.

553
00:46:18,931 --> 00:46:20,758
Hallo.
- Burt, schön dich zu sehen.

554
00:46:21,016 --> 00:46:23,009
Hallo, Burt, Nancy, Jon.

555
00:46:23,143 --> 00:46:24,650
Heute Abend feiern wir.

556
00:46:24,686 --> 00:46:26,513
Danke, Jon. Es lohnt sich, sich zu verloben.

557
00:46:26,938 --> 00:46:29,808
Das war eine ziemliche Sache
Fernsehsendung, die Ihr Junge gemacht hat.

558
00:46:29,940 --> 00:46:32,016
Jetzt müssen wir uns auf den nächsten Schritt vorbereiten.

559
00:46:32,109 --> 00:46:34,564
Wie meinst du das? Hast du nicht
Hast du das mit Nancy besprochen?

560
00:46:34,652 --> 00:46:36,609
Nun, der nächste Schritt ist zum Altar.

561
00:46:36,862 --> 00:46:38,938
Ich rede jetzt mit ihr darüber.

562
00:46:39,448 --> 00:46:44,174
Nancy, du hast die Idee zu meiner Fernsehsendung bekommen,
den Mörder beleidigen.

563
00:46:44,464 --> 00:46:45,507
Ja.

564
00:46:46,579 --> 00:46:50,362
Er wird sauer auf mich und jeden, den ich mag.

565
00:46:50,540 --> 00:46:56,411
Und wenn ich seinen wahnsinnigen Verstand kenne, früher
oder später kommt er nach dem Köder heraus.

566
00:46:57,004 --> 00:46:58,118
Na ja...

567
00:47:02,341 --> 00:47:03,853
Welcher Köder?

568
00:47:05,890 --> 00:47:10,252
Ha! Ein nettes Mädchen,
wie die anderen beiden.

569
00:47:11,223 --> 00:47:12,468
WHO?

570
00:47:13,975 --> 00:47:18,471
Haha! Ein nettes Mädchen mit
ein Knopfschloss an ihrer Tür.

571
00:47:23,233 --> 00:47:26,233
Du meinst jemanden namens Nancy?

572
00:47:27,486 --> 00:47:31,317
Nancy, du siehst diesen Mann im
Sitzt du im dunklen Anzug drüben an der Bar?

573
00:47:32,157 --> 00:47:34,528
Sein Name ist Mike O'Leary.

574
00:47:34,617 --> 00:47:38,863
Er ist ein Mann in Zivil
aus Burts Abteilung.

575
00:47:39,037 --> 00:47:43,081
Von nun an wird er dein Schatten sein.
Er wird dich heute Abend zum Roten Kreuz bringen,

576
00:47:43,165 --> 00:47:47,209
und dann nach Hause in dein Zimmer, und
Stellen Sie sicher, dass die Tür verschlossen ist.

577
00:47:47,335 --> 00:47:52,542
Morgens gehst du nicht, bis er da ist
da, um Sie zu begleiten, wohin Sie auch gehen

578
00:47:52,631 --> 00:47:55,418
Sie werden sicherer sein als bisher
jemals zuvor in deinem Leben gewesen.

579
00:47:57,093 --> 00:48:00,094
Das ist der Typ, den du heiraten wirst.

580
00:48:00,262 --> 00:48:03,014
Ich mag den Typ Mann, den ich heiraten werde.

581
00:48:03,223 --> 00:48:06,556
Ich habe ihm letzte Nacht gesagt, dass ich alles tun würde
für ihn. Ich werde ihn nicht im Stich lassen.

582
00:48:07,268 --> 00:48:11,182
Alles klar, Liebling, das mache ich
Es. Behalten wir es in der Familie.

583
00:48:11,688 --> 00:48:16,645
Ich war mir ziemlich sicher, dass du ja sagen würdest, aber
Es ist gut, dass du ja gesagt hast,

584
00:48:16,776 --> 00:48:21,104
weil die Ankündigung unserer
Das Engagement steht bereits in der Zeitung.

585
00:48:38,293 --> 00:48:40,748
Was weißt du? Nancy verlobte sich mit Ed Mobley.

586
00:48:40,837 --> 00:48:43,872
Deine nette kleine Sekretärin, Liebling.

587
00:48:44,840 --> 00:48:49,216
Ich frage mich, was sie hat.
- Nun, anscheinend hat sie Mobley.

588
00:48:49,302 --> 00:48:52,966
Nein, ich möchte einen Mann anziehen.
- Oh, vergiss sie, Liebling. Ich mache mir Sorgen.

589
00:48:53,221 --> 00:48:55,759
Über den Job?
- Was sonst?

590
00:48:56,724 --> 00:49:00,804
Kyne macht mir Sorgen. Er wurde gedemütigt
heute vor allen

591
00:49:00,894 --> 00:49:01,925
und es ist meine Schuld.

592
00:49:02,020 --> 00:49:04,689
Das hast du mit der Schaufel wieder wettgemacht
auf Mobley in seiner eigenen Sendung.

593
00:49:04,772 --> 00:49:08,900
Lassen Sie mich Ihnen die Fakten des Lebens erzählen.
Diese Pause war ein Zufall des Timings.

594
00:49:09,193 --> 00:49:13,937
Wenn ich nur Mobley in meinem hätte
Ecke. Er kennt die richtigen Leute.

595
00:49:14,030 --> 00:49:15,358
Nicht wahr?
- Oh, sicher.

596
00:49:15,781 --> 00:49:19,196
Ich kenne den Oberkellner
Storch und der Colonnier und „21“,

597
00:49:19,284 --> 00:49:21,572
und ich kenne den Kerl am Hund
Ausstellung und der Kerl auf der Hundeausstellung

598
00:49:21,661 --> 00:49:23,902
kennt den Kerl vom Pferdeturnier,
und der Kerl beim Pferdeturnier

599
00:49:23,996 --> 00:49:26,451
kennt die Leute im Waldorf, und
die Leute im Waldorf kennen mich,

600
00:49:26,623 --> 00:49:28,662
Aber Mobley kennt die richtigen Polizisten.

601
00:49:28,750 --> 00:49:31,038
Nun, Mark, rede mit ihm.

602
00:49:32,169 --> 00:49:36,380
Es könnte großen Schaden anrichten
wenn er Griffith darüber redet.

603
00:49:40,176 --> 00:49:43,674
Liebes Herz. Du willst, dass ich es tue
hast diesen Job, nicht wahr?

604
00:49:43,762 --> 00:49:45,635
Das musst du nicht fragen.

605
00:49:46,556 --> 00:49:48,050
Dann gehen Sie für mich zu Mobley.

606
00:49:49,099 --> 00:49:50,130
Was?

607
00:49:50,225 --> 00:49:52,716
Du. Du kennst ihn viel besser als ich.

608
00:49:53,186 --> 00:49:56,436
Du könntest ihm davon erzählen
ich. Er würde dir zuhören.

609
00:49:57,565 --> 00:49:59,106
Ich habe gesehen, wie er dich ansah.

610
00:49:59,274 --> 00:50:01,432
Du hast gesehen, wie er mich ansieht, oder?

611
00:50:01,693 --> 00:50:05,441
Diese Augen von ihm. Habe
Sind dir diese Augen jemals aufgefallen?

612
00:50:05,821 --> 00:50:09,236
Ach ja. Ja, ich habe sie bemerkt.

613
00:50:11,034 --> 00:50:15,113
Könnte Spaß machen.
- Das ist mein Baby.

614
00:50:16,246 --> 00:50:21,203
Nun gut, ich weiß, was ich sagen soll, aber
Wie weit muss ich gehen, um es zu sagen?

615
00:50:21,334 --> 00:50:25,959
Mildred, wir sind Erwachsene. Ich
Ich liebe dich ganz und gar.

616
00:50:26,046 --> 00:50:30,090
Alles, was du für mich tun könntest, werde ich tun
lass mich dich umso mehr lieben.

617
00:50:30,174 --> 00:50:33,127
Danke schön. Und ich liebe dich auch, Mark.

618
00:50:42,559 --> 00:50:45,761
Und ich hoffe auf jeden Fall, dass Sie und
Miss Liggett wird sehr glücklich sein.

619
00:50:46,312 --> 00:50:51,554
Ich danke dir, Carlo. Welcher Tag ist heute?

620
00:50:51,858 --> 00:50:56,566
- Immer noch Dienstag. Ha! Mein Tag
aus. Der Rest bringt mich um.

621
00:50:56,862 --> 00:51:00,028
Nancys Nacht beim Roten Kreuz.
Ich könnte sicher Erste Hilfe gebrauchen.

622
00:51:07,787 --> 00:51:10,242
Hallo. Hallo, hallo.

623
00:51:12,833 --> 00:51:15,240
Willst du mir einen Drink spendieren?
- Carlo.

624
00:51:15,377 --> 00:51:18,128
Ja, Herr.
- Champagner-Cocktail, Brandy-Float.

625
00:51:18,254 --> 00:51:19,036
Ja, gnädige Frau.

626
00:51:19,422 --> 00:51:21,829
Irgendwohin gehen?
- Nein.

627
00:51:22,216 --> 00:51:24,706
Na, seid ihr alle schick angezogen?
- Gefällt es Ihnen?

628
00:51:25,176 --> 00:51:27,501
Sehr viel.
- Nun, danke.

629
00:51:27,845 --> 00:51:31,598
Jetzt glaube ich nicht, dass ich irgendwohin gehe
Jetzt, wo ich dich hier unten gefunden habe.

630
00:51:31,635 --> 00:51:32,760
Nun ja!

631
00:51:32,974 --> 00:51:36,093
Manchmal bin ich in schlechter Stimmung
wo ich gerne meine Meinung sage.

632
00:51:36,185 --> 00:51:39,102
Heute Abend ist einer dieser Momente. In Ordnung?

633
00:51:39,438 --> 00:51:42,391
Klar, es ist alles in Ordnung. Ich
finde es spektakulär.

634
00:51:42,482 --> 00:51:46,810
Naja, du bist ein ziemlich spektakulärer Kerl
Kerl. Glauben Sie mir, ich habe ein paar gekannt.

635
00:51:46,944 --> 00:51:48,568
Skol.

636
00:51:52,448 --> 00:51:54,773
Wo ist Ihr Freund?

637
00:51:54,908 --> 00:51:56,901
Wo ist deine Freundin?

638
00:51:57,619 --> 00:51:59,161
Zigarette?

639
00:52:25,808 --> 00:52:27,468
Hübsch?

640
00:52:27,559 --> 00:52:29,101
Mmmmm.

641
00:52:30,770 --> 00:52:32,644
Möchte ich?

642
00:52:33,940 --> 00:52:36,608
Ahh... du kannst alles später sehen!

643
00:52:37,401 --> 00:52:40,318
Ach, komm schon.
- Nein, nein, nein, sagte ich später.

644
00:52:54,748 --> 00:52:57,285
Ahh... sagte ich später.

645
00:52:58,000 --> 00:52:59,708
Noch ein Getränk, bitte.
- Ja, gnädige Frau.

646
00:53:00,544 --> 00:53:02,453
Auch eine für Mr. Mobley.

647
00:53:04,214 --> 00:53:08,163
Weißt du, Mark war furchtbar
verärgert über dieses Verleumdungsgeschäft.

648
00:53:08,551 --> 00:53:11,670
Mach dir keine Sorgen, Mildred,
Dein Mann kommt vielleicht noch rein.

649
00:53:12,304 --> 00:53:14,675
Liebling, ich wünschte, du würdest es nicht tun
Nennen Sie ihn weiterhin „mein Mann“.

650
00:53:14,764 --> 00:53:16,886
Nun ja, er gehört bestimmt nicht mir!

651
00:53:17,683 --> 00:53:22,889
Warum kommst du nicht rein und
gestehen. Er hat dich hierher geschickt.

652
00:53:22,979 --> 00:53:26,145
In Ordnung. Er hat mich geschickt. Aber ich hoffe
es wird die Dinge nicht verderben

653
00:53:26,231 --> 00:53:27,476
Weil ich kommen wollte.

654
00:53:28,150 --> 00:53:32,099
Ein echter Bote.
- Oh ihr Männer, ihr seid alle Polygamisten.

655
00:53:32,361 --> 00:53:35,030
Du auch, Mobley.
- Treu, so lang der Tag auch ist.

656
00:53:35,239 --> 00:53:39,152
Mmm, wenn es der kürzeste Tag des Jahres ist
Jahr. Aber wo wären Frauen wie ich?

657
00:53:39,242 --> 00:53:40,700
wenn da nicht Männer wie du wären.

658
00:53:42,036 --> 00:53:46,412
Und wenn ich noch etwas trinke
Heute Abend werde ich flach auf mein Gesicht fallen.

659
00:53:52,794 --> 00:53:55,913
Wo ist Mrs. Kyne?
- Sie musste zu ihrer Mutter, Sir.

660
00:53:56,255 --> 00:53:57,002
Wieder?

661
00:53:58,966 --> 00:54:04,552
Na ja, jedenfalls... heute Abend würde ich es nicht tun
Tauschen Sie Plätze mit irgendjemandem.

662
00:54:04,971 --> 00:54:10,426
Schauen Sie sich das an... eine tolle Titelseite.
Beste Titelseite der Stadt.

663
00:54:11,351 --> 00:54:13,308
Das ist sehr nett, Sir.

664
00:54:15,521 --> 00:54:21,273
Aber ich brauche eine rechte Hand.
Heute habe ich mich zum Arsch gemacht.

665
00:54:22,443 --> 00:54:24,815
Wer soll es sein?

666
00:54:27,447 --> 00:54:35,868
Liebend... oder Griffith... Kritzer?

667
00:54:38,623 --> 00:54:44,576
Mr. Loving: Ein Verschwörer. Also,
Jedes Unternehmen braucht einen Vermittler.

668
00:54:45,003 --> 00:54:49,165
Dieser Griffith: Eine tolle Titelseite.

669
00:54:49,965 --> 00:54:51,957
Harry Kritzer?

670
00:54:55,261 --> 00:55:02,258
Aber welches ist dein Bestes,
Walter? Dein B-e-s-t?

671
00:55:06,937 --> 00:55:08,976
Die Residenz von Herrn Walter Kyne.

672
00:55:11,440 --> 00:55:13,433
Es ist Mrs. Kyne, Sir.

673
00:55:14,359 --> 00:55:15,604
Hallo.

674
00:55:16,361 --> 00:55:21,864
Hallo Schatz. Ich bin immer noch bei meiner Mutter.

675
00:55:27,328 --> 00:55:29,155
Oh, was ist los, Walter?

676
00:55:29,371 --> 00:55:33,203
Hin und wieder möchte ich kommen
Zuhause und dich hier finden, das ist alles.

677
00:55:34,459 --> 00:55:36,866
Ich dachte, du wärst Mutter
hatte kein Telefon.

678
00:55:37,169 --> 00:55:39,660
Ich bin extra in die Apotheke gegangen.

679
00:55:44,300 --> 00:55:47,834
Ich habe ein Exemplar des Finales gekauft
Ausgabe. Es ist wunderbar!

680
00:55:47,970 --> 00:55:50,377
Ich fand Harrys Kunstwerk großartig!

681
00:55:50,513 --> 00:55:54,213
Alles klar, alles klar, es gefällt mir.
Wie schnell können Sie hier sein?

682
00:55:55,851 --> 00:55:58,887
Dann lade ich Steven ein
du an der Tür in seinem BVD.

683
00:56:00,563 --> 00:56:03,516
Okay, dann ich!

684
00:56:07,235 --> 00:56:12,738
Also! Er hat es geschluckt. Die Frage
ist, selbst für Walter, wie lange wird er noch?

685
00:56:12,906 --> 00:56:15,064
Lange genug, hoffen wir.

686
00:56:15,158 --> 00:56:17,281
Wie lang ist lang genug?

687
00:56:17,410 --> 00:56:19,735
Lange genug, um den Job zu bekommen. Was noch?

688
00:56:20,287 --> 00:56:25,446
<i>Damit ich Ihnen den Job besorge. Das ist
Was du meinst, nicht wahr, Liebling?</i>

689
00:56:26,417 --> 00:56:29,832
Wie auch immer Sie es ausdrücken möchten: Lassen Sie uns nicht scheitern.

690
00:56:34,882 --> 00:56:37,836
Und dann?
- Und dann?

691
00:56:39,302 --> 00:56:41,840
Warum bist du hier, Harry?

692
00:56:41,971 --> 00:56:46,549
Ist es, den großen Job zu bekommen?
Befriedigung darüber, die Frau des großen Mannes zu haben?

693
00:56:46,642 --> 00:56:48,515
Was ist in dich gefahren?

694
00:56:50,603 --> 00:56:53,520
Und wofür bin ich dabei?

695
00:56:54,148 --> 00:56:58,524
Wenn du nur ein Zeitvertreib bist,
Schatz, du bist ein sehr riskanter Mensch.

696
00:57:02,696 --> 00:57:06,907
Was will ich mit allem, was ich habe?

697
00:57:11,495 --> 00:57:15,907
Nur das Vergnügen des Bezahlens
Gib den Mann zurück, der mich gekauft hat

698
00:57:16,332 --> 00:57:19,831
indem er sein wertvollstes Geschenk gibt
Besitz an jemand anderen?

699
00:57:20,210 --> 00:57:22,167
Worauf hinaus willst du, Dorothy?

700
00:57:23,379 --> 00:57:29,251
Nur das. Wenn ich meine mache
Mann gibt dir den großen Preis,

701
00:57:29,467 --> 00:57:33,002
Du wirst nicht Walters Mann sein, du wirst meiner sein

702
00:57:33,137 --> 00:57:39,803
Und du wirst tun, was ich sage,
und das wirst du nicht vergessen. Immer.

703
00:57:41,102 --> 00:57:46,178
Okay, Kätzchen, wenn du dir das vorstellen willst
sich selbst als Lady Macbeth oder jemand anderen -

704
00:57:46,356 --> 00:57:48,434
Denk nur darüber nach, Liebling,

705
00:57:50,746 --> 00:57:55,393
weil ich es immer kann
Ich ändere immer noch meine Meinung.

706
00:58:00,993 --> 00:58:06,662
OK, Kätzchen, wir denken...

707
00:58:09,958 --> 00:58:11,417
...und denke...

708
00:58:15,337 --> 00:58:17,709
...und denken.

709
00:58:22,260 --> 00:58:24,964
Ich sagte ihm, dass ich sofort nach Hause kommen würde.
- Äh äh.

710
00:58:25,137 --> 00:58:28,719
Willst du nicht, dass ich das tue?
mein Möglichstes in deinem Namen?

711
00:58:33,394 --> 00:58:37,141
Oh, es ist wahrscheinlich die Drogerie.
Das war die letzte Flasche Scotch.

712
00:58:47,780 --> 00:58:49,060
Die Drogerie!

713
00:58:51,533 --> 00:58:53,075
Einen Moment bitte.

714
00:59:17,721 --> 00:59:18,752
Stimmt so.

715
01:02:08,023 --> 01:02:12,270
Carlo... Carlo... das sind wir
über Romantik reden, wissen Sie.

716
01:02:12,569 --> 01:02:16,269
Natürlich gehe ich davon aus, dass wir uns auf der Bühne befinden
es eher allgemein zu diskutieren.

717
01:02:16,363 --> 01:02:17,359
Nun, es ist etwas, worüber man nachdenken sollte.

718
01:02:18,323 --> 01:02:23,198
Siehst du, Carlo, das gibt es
auch eine körperliche Seite der Liebe

719
01:02:23,578 --> 01:02:26,613
und manche Frauen sind mehr
anspruchsvoller als andere...

720
01:02:27,956 --> 01:02:30,447
und einige Autos sind blau.

721
01:02:31,084 --> 01:02:35,875
Oh, Liebling, schau mal. Natürlich
Ich möchte, dass es Mark gut geht.

722
01:02:35,962 --> 01:02:38,453
Ich möchte, dass er glücklich ist,
Ich möchte, dass er den Job bekommt

723
01:02:38,548 --> 01:02:43,754
Aber wenn du mich fragen solltest, ob es Liebe ist,
Ich muss einfach sagen, dass ich es einfach nicht weiß.

724
01:02:43,969 --> 01:02:48,879
Wann werden Sie es voraussichtlich erfahren?
- Vielleicht eine Stunde oder so.

725
01:02:49,056 --> 01:02:52,341
Carlo wird eine arbeitsreiche Nacht haben!
- Nur Carlo?

726
01:02:53,768 --> 01:02:59,971
Oh, Ed, schau mal, bin ich attraktiv für dich?
- Ich bin in keinem Zustand...

727
01:03:00,357 --> 01:03:06,809
...aber, objektiv gesehen,
Ich würde ja sagen... sehr.

728
01:03:08,363 --> 01:03:09,774
Komm zu mir.

729
01:03:09,948 --> 01:03:17,657
Ich würde auch sagen, dass ich ein giftiger,
schwarzbeseelt, so und so mit schwachen Knien.

730
01:03:18,205 --> 01:03:22,201
Also, alles klar. Deine Zigaretten.
- Danke schön.

731
01:03:31,215 --> 01:03:34,215
Oh, es tut mir leid, sehr leid.

732
01:03:41,473 --> 01:03:46,846
Das ist der berühmte Ed Mobley, nicht wahr?
- Nun, er ist heute Abend etwas weniger als berühmt.

733
01:03:47,478 --> 01:03:50,681
Die Frau, mit der er zusammen ist
- Sie sind verlobt?

734
01:03:51,314 --> 01:03:54,268
Wie heißt sie? Liggett oder so?
- Nein, das ist jemand ganz anderes.

735
01:03:57,569 --> 01:04:00,689
Oh, ich hasse es, in Taxis zu küssen.
- Du tust?

736
01:04:00,905 --> 01:04:05,946
Zu Hause macht es viel mehr Spaß.
- Ich wusste nicht, dass du solche Dinge benotest.

737
01:04:06,076 --> 01:04:07,274
Sicher tust du das.

738
01:04:08,328 --> 01:04:13,701
Deine Hände sind kalt.
- Madame, ich bin verflucht.

739
01:04:15,125 --> 01:04:18,873
Die Bewegung dieser Kabine
ist für mich etwas feindselig.

740
01:04:19,462 --> 01:04:23,874
Die Tatsache, dass ich feindselig sagen kann
beweist, wie betrunken ich bin.

741
01:04:24,549 --> 01:04:28,712
Oh, Liebling, ich bin nicht gerecht
Ich mache das für Mark, glauben Sie mir.

742
01:04:29,929 --> 01:04:37,057
Und nicht aus irgendeinem Sinn für Ehrlichkeit oder
Prinzip oder Treue gegenüber der zukünftigen Braut.

743
01:04:37,184 --> 01:04:38,559
Ich muss dir Folgendes sagen:

744
01:04:39,686 --> 01:04:44,478
Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen
und verdammt wenig in der Nacht zuvor,

745
01:04:44,607 --> 01:04:48,390
zusätzlich zu allem anderen,
Mir wird schlecht.

746
01:04:49,135 --> 01:04:53,562
Ich bin ein Mensch
und Menschen werden krank.

747
01:04:53,656 --> 01:04:59,491
Oh. Ich mache dir dann einen Kaffee
wir kommen nach Hause. Ich mache wunderbaren Kaffee.

748
01:05:01,996 --> 01:05:04,913
Ich frage mich, was das Schöne ist
Die Leute machen heute Abend.

749
01:05:28,142 --> 01:05:32,139
Hat Mildred es dir auch erzählt?
- Mildred hat es allen erzählt.

750
01:06:03,003 --> 01:06:05,410
Du solltest dich heute ziemlich gut fühlen.

751
01:06:07,715 --> 01:06:10,502
Ihre Sendung wurde von abgeholt
fast jede Zeitung im Land.

752
01:06:11,301 --> 01:06:15,512
Natürlich, wenn diese ganze Idee von
Den Mörder zu provozieren bringt nichts,

753
01:06:15,763 --> 01:06:17,672
Sie und ich werden uns auf die Nerven gehen.

754
01:06:18,265 --> 01:06:20,257
Mein Glied wurde abgesägt.

755
01:06:22,352 --> 01:06:28,223
Wie geht es Mildred?
- Jeder kennt mein Geschäft.

756
01:06:28,648 --> 01:06:30,771
Nancy auch?

757
01:06:30,859 --> 01:06:33,183
Ich rief sie mitten in der Nacht an.

758
01:06:33,402 --> 01:06:37,067
Du wolltest, dass sie es als Erste erfährt?
- Ich wollte, dass sie es von mir hört.

759
01:06:37,155 --> 01:06:39,194
Alle hier
hat es von Mildred gehört.

760
01:06:40,366 --> 01:06:41,409
Oh?

761
01:06:41,617 --> 01:06:46,450
Sie sagt, dass sie jetzt weiß, dass du gewonnen hast
den Pulitzer-Preis für Schreiben.

762
01:06:46,746 --> 01:06:48,703
Es ist überhaupt nicht so, wie es war.

763
01:06:48,873 --> 01:06:51,542
Wenn ich gehängt werde,
Hängen Sie mich nicht wie ein Schaf auf.

764
01:06:52,751 --> 01:06:54,708
Komm zu Papa und beichte.

765
01:06:59,840 --> 01:07:02,591
Ich werde mal nachfragen
Buchhaltungsabteilung hierfür.

766
01:07:08,180 --> 01:07:09,639
Mr. Lovings Büro.

767
01:07:09,723 --> 01:07:12,213
Ich habe es ziemlich satt
Deine unvernünftige Einstellung.

768
01:07:19,105 --> 01:07:23,850
Ha! Ha! Ha! Walter Kyne
wird vom Stuhl fallen.

769
01:07:25,903 --> 01:07:28,274
Herzlichen Glückwunsch, Herr Loving.
- Danke, mein Lieber.

770
01:07:28,405 --> 01:07:30,029
Machen Sie drei Kopien davon.

771
01:07:43,750 --> 01:07:48,660
Schicken Sie Kopien an Griffith und Kritzer.
Ich zeige Walter Kyne persönlich das Original.

772
01:08:03,808 --> 01:08:06,381
An Herrn Griffith und Herrn Kritzer.
- OK.

773
01:08:08,061 --> 01:08:10,730
Mr. Lovings Büro.

774
01:08:21,322 --> 01:08:23,113
Walter Kyne ist nicht da. Probieren Sie ihn zu Hause aus.

775
01:08:24,574 --> 01:08:26,318
Hören.

776
01:08:26,576 --> 01:08:31,284
„M. Loving, Kyne Enterprises,
New York, New York. Lieber Mark,

777
01:08:31,413 --> 01:08:34,864
Ihr Bericht über Mobley's ist sensationell
Die Fernsehübertragung war der Ausschlag.

778
01:08:35,667 --> 01:08:39,165
Sie können sich den Mittleren Westen ansehen
Fernsehvertrag als abgeschlossen.

779
01:08:39,420 --> 01:08:41,412
Herzlichen Glückwunsch, Joe. "

780
01:08:41,880 --> 01:08:44,584
Machst du Witze?
- Das ist es, was man bekommt, wenn man ehrlich ist.

781
01:08:47,176 --> 01:08:51,339
Wo ist Mobley?
- Ich habe ihn vor einiger Zeit ausgehen sehen.

782
01:08:52,263 --> 01:08:55,180
Versuchen Sie es mit Mobley bei Dell. Wenn
Er ist nicht da, finden Sie ihn.

783
01:09:03,314 --> 01:09:08,438
Betreiber ist die Kyne-Residenz
immer noch beschäftigt? Er wäre es.

784
01:09:09,569 --> 01:09:11,608
Nun, ich bin froh, dass du es bist
erfreut, Walter, sehr froh.

785
01:09:12,238 --> 01:09:18,275
Bußgeld. Gut, Mark. Ja. Ja, wir reden
darüber, wenn ich ins Büro komme.

786
01:09:18,576 --> 01:09:19,690
Rechts.

787
01:09:47,182 --> 01:09:50,882
Was ist los, Liebes?
- Ahh, ich erzähle es dir später.

788
01:09:52,687 --> 01:09:55,058
Irgendetwas macht meinem Jungen Sorgen.

789
01:09:55,397 --> 01:09:59,608
Dieses verdammte Rennen, das ich gestartet habe.
- Oh, das.

790
01:10:02,444 --> 01:10:06,607
Komm her, Liebling, du bist so weit weg.

791
01:10:08,282 --> 01:10:09,860
Ich wünschte, ich könnte dir helfen.

792
01:10:10,242 --> 01:10:15,402
Machen Sie sich keine Sorgen
- Leerer kleiner Kopf? Repariere meinen Rücken, oder?

793
01:10:17,123 --> 01:10:21,618
...und erzähl mir von deinen Problemen.
Tut es dir leid, dass du damit angefangen hast?

794
01:10:21,835 --> 01:10:26,295
Natürlich nicht. Ich tue es einfach nicht
möchte einen Fehler machen.

795
01:10:26,505 --> 01:10:28,165
Das wirst du nicht.

796
01:10:28,257 --> 01:10:33,250
Das war Mark Loving am Telefon.
Er brachte den großen Midwest-Deal zustande.

797
01:10:33,719 --> 01:10:35,961
Es war eine halbe Million wert
wenn es einen Cent wert ist.

798
01:10:36,263 --> 01:10:41,054
Gerade als ich anfing, Griffith zu bevorzugen,
So sehr ich ihn persönlich auch nicht mag.

799
01:10:42,226 --> 01:10:45,760
Sag mir nicht, dass du dich verengt hast
Liegt es nur an diesen beiden?

800
01:10:45,979 --> 01:10:50,225
Ah, sie jagen weg, aber es ist das
Der dritte Punkt macht mir am meisten Sorgen.

801
01:10:50,399 --> 01:10:55,903
Habe ich dich verletzt?
- Nein Liebling, niemand hat solche Hände.

802
01:10:56,029 --> 01:10:57,309
Woher weißt du das?

803
01:10:57,613 --> 01:11:01,860
Nun ja, sicherlich nicht aus Erfahrung.
- Darauf würde ich wetten.

804
01:11:02,576 --> 01:11:06,952
Harry macht dir Sorgen?
- Will er den Job nicht? Er tut nichts.

805
01:11:07,038 --> 01:11:10,869
Er macht einfach weiter und macht sein eigenes
Arbeit. Nun ja, vielleicht ist es auch so.

806
01:11:10,957 --> 01:11:12,701
Ich hatte ihn mehr oder weniger ausgeschlossen.

807
01:11:12,834 --> 01:11:14,743
Oh, das würde ich nicht tun.

808
01:11:17,713 --> 01:11:23,797
Ich meine, Engel... nun ja, ist es nicht
Ist das genau die Art von Mann, die du willst?

809
01:11:24,135 --> 01:11:28,214
Hat Harry diese Rede für Sie geschrieben?
Bist du in diesen Kerl verknallt?

810
01:11:28,346 --> 01:11:32,046
Habe ich dir gesagt, dass du ihn einladen sollst? Du bist
derjenige, der ihn herumbringt.

811
01:11:32,183 --> 01:11:33,926
Oh, ich mache natürlich Witze.

812
01:11:35,310 --> 01:11:37,267
Oh, ich werde es bekommen. Deine Hände sind fettig.

813
01:11:38,354 --> 01:11:42,303
Komischer Gedanke. Das
Entenbeiniger so und so Kritzer.

814
01:11:42,649 --> 01:11:45,187
Wenn der Grund dafür scheint er nicht
kämpfen wie die anderen

815
01:11:45,318 --> 01:11:47,856
liegt daran, dass er durch dich an mir arbeitet.

816
01:11:47,987 --> 01:11:49,896
Ha! Zu lustig für Worte.

817
01:11:50,197 --> 01:11:53,565
Oh, wenn das das Büro ist, dann bin ich es
Ich bleibe hier bis zum späten Nachmittag.

818
01:11:53,742 --> 01:11:54,488
Hallo?

819
01:11:54,659 --> 01:11:59,154
Dorothy, das Dach stürzt ein
hier unten. Ich muss dich sehen.

820
01:11:59,538 --> 01:12:04,780
Warum, Mary, Liebling. Wie schön, aber ich kann nicht.

821
01:12:05,876 --> 01:12:08,960
Walter bleibt heute bei mir zu Hause.

822
01:12:10,005 --> 01:12:12,506
Oh, ich würde gerne zur Modenschau gehen,

823
01:12:13,277 --> 01:12:16,753
aber Walter wird nicht gehen
bis zum späten Nachmittag im Büro.

824
01:12:17,010 --> 01:12:21,636
Geh weg. Benutzen Sie die alte Ausrede.
Alles hängt davon ab.

825
01:12:21,806 --> 01:12:25,091
Ich weiß, dass ich es versprochen habe
wäre göttlich, aber...

826
01:12:25,851 --> 01:12:28,970
Rufen Sie mich in etwa einer Stunde an, oder? Tschüss.

827
01:12:30,104 --> 01:12:32,476
Es würde mir nichts ausmachen,
wenn es dir Spaß machen würde.

828
01:12:32,856 --> 01:12:37,233
Oh, du willst nicht, dass ich dich verlasse
für eine alberne alte Modenschau, oder?

829
01:12:37,360 --> 01:12:39,317
Kaufen Sie Dinge, die ich nicht haben sollte.

830
01:12:39,570 --> 01:12:43,946
- Oh mach schon, Liebes, ich mag dich
schöne Dinge haben. Ich bestehe darauf.

831
01:12:46,117 --> 01:12:51,703
Nun, Liebling, wenn du es so ausdrückst
Übrigens... wenn du darauf bestehst, werde ich es natürlich tun.

832
01:13:02,380 --> 01:13:08,049
Haben Sie Mobley noch nicht gefunden?
Versuchen Sie es mit Lt. Kaufman, vielleicht weiß er es.

833
01:13:24,356 --> 01:13:26,562
Das Ganze war ein hinterhältiger Plan.

834
01:13:26,649 --> 01:13:29,934
Du hast Burt dazu gebracht, mich zum Mittagessen anzurufen
Nur damit du an mich herankommst.

835
01:13:30,861 --> 01:13:37,942
Nancy... schau, ich bin vielleicht ein Spötter,
aber in Pik verdoppelt, aber ich habe nicht...

836
01:13:39,034 --> 01:13:40,742
Da kommt jetzt Burt.

837
01:13:43,413 --> 01:13:45,204
Hallo.
- Hallo.

838
01:13:46,915 --> 01:13:50,668
Der Spucke eines Liebhabers?
- Ja, sie hat mich gerade mit einem Schimpfnamen beschimpft.

839
01:13:50,705 --> 01:13:53,206
Und nicht in einem sehr bewundernden Tonfall.

840
01:13:53,337 --> 01:13:57,666
- Oh. Eddie war ein böser Junge, oder?
- In einem Taxi.

841
01:13:57,841 --> 01:14:00,082
Ich habe dir gesagt, dass ich krank wurde und nach Hause ging.

842
01:14:00,218 --> 01:14:02,424
Fragen Sie ihn, was er getan hat
überhaupt da.

843
01:14:02,511 --> 01:14:05,215
- In Ordnung. Was warst du?
überhaupt dort machen?

844
01:14:05,305 --> 01:14:10,464
Ich wurde verführt. Die Liebe machte seine Dame krank
auf mich und ich habe ein paar Drinks mit ihr getrunken,

845
01:14:10,559 --> 01:14:15,516
Lass sie mich küssen, sagte ihr Nein zu Mark Loving
und setzte sie vor ihrem Hotel ab.

846
01:14:15,605 --> 01:14:19,554
Ich bin nicht einmal hinaufgegangen, um mir eine Tasse zu holen
Kaffee, obwohl ich eingeladen war.

847
01:14:19,692 --> 01:14:21,234
Ein anderes Mal?

848
01:14:22,861 --> 01:14:24,271
Ja, Sir?
- Brandy.

849
01:14:24,862 --> 01:14:27,151
Und eine Hemlocktanne für mich.

850
01:14:29,783 --> 01:14:34,574
Burt, es kommt nicht darauf an, was er getan oder nicht getan hat
tun. Er weiß einfach nicht, wie er Nein sagen soll.

851
01:14:34,704 --> 01:14:36,826
In der Nacht, in der wir uns verlobten, habe ich
sagte ihm, dass er es nicht so meinte.

852
01:14:36,914 --> 01:14:41,000
Er sagte, ich sei verrückt, und das nächste, woran ich mich erinnerte, war, dass er es wäre
streichelt Mildred Donner in einer gemeinsamen Trage.

853
01:14:41,037 --> 01:14:43,289
Wenn er mich heiraten will,
warum muss er das tun?

854
01:14:43,461 --> 01:14:46,331
Halte die Welt an und lass mich los.

855
01:14:46,797 --> 01:14:50,082
Kümmert euch später um die Sache, Kinder.
Kommen wir zur Sache.

856
01:14:50,299 --> 01:14:52,718
Was ich jetzt zu sagen habe:
streng über diesen Tisch, in Ordnung?

857
01:14:52,755 --> 01:14:53,797
Sicher.

858
01:14:54,136 --> 01:14:58,548
OK. Die beiden Morde und vielleicht einige davor –

859
01:14:58,681 --> 01:15:01,681
Wurden nicht vom selben Mann begangen.

860
01:15:01,809 --> 01:15:06,470
Sie waren. Wir gingen wieder hinein
zum Haus des Felton-Mädchens

861
01:15:06,562 --> 01:15:10,144
und fand eine Haarsträhne, die
entspricht den Haaren des zweiten Mordes.

862
01:15:10,357 --> 01:15:14,769
Nun, was ist das große Geheimnis?
- Ich habe noch mehr für dich. Ebenso vertraulich.

863
01:15:14,944 --> 01:15:19,938
Alles ist vertraulich.
Außer mir und Mildred.

864
01:15:20,323 --> 01:15:26,491
Hören Sie, wir sind auf das gestoßen
eine Reihe unaufgeklärter Einbrüche aufzeichnen,

865
01:15:26,578 --> 01:15:31,702
vor Monaten begangen. Wir denken, das ist
die Art und Weise, wie dieser Junge angefangen haben könnte.

866
01:15:31,874 --> 01:15:36,535
Er stiehlt nur Damensachen,
von einsamen, ungeschützten Mädchen.

867
01:15:36,670 --> 01:15:38,212
Dieser Typ ist ein echter Damenfanatiker.

868
01:15:38,296 --> 01:15:41,296
Und diese Beschreibung
beginnt Mobley zu passen?

869
01:15:46,094 --> 01:15:47,905
Nun, Burt, ich kenne unseren nächsten Schritt.

870
01:15:48,009 --> 01:15:51,218
Bringen Sie Nancys Bild in die Zeitung
oder benutze sie in der Fernsehsendung.

871
01:15:51,473 --> 01:15:54,260
Oh nein, das tust du nicht.
Drucken Sie Mildreds Bild aus. Benutze sie.

872
01:15:54,434 --> 01:15:56,094
Wohin gehst du?
- Aus deinem Leben.

873
01:16:33,340 --> 01:16:35,747
Ich bin so sehr in sie verliebt, dass es weh tut.

874
01:16:35,926 --> 01:16:38,333
Nun, sie hat dich auch geliebt.
Sie hat dich richtig behandelt.

875
01:16:38,428 --> 01:16:39,838
Aber ich habe nichts getan!

876
01:16:40,262 --> 01:16:42,385
Du denkst, wenn du betrunken bist
Es zählt nicht, oder?

877
01:16:42,681 --> 01:16:44,720
Ich habe sie nur geküsst.

878
01:16:45,934 --> 01:16:48,389
So wie ich es gerade gehört habe, hat sie dich geküsst.

879
01:16:48,477 --> 01:16:50,683
Noch ein paar Mal, das ist
wird eine ziemlich lebhafte Geschichte.

880
01:16:50,771 --> 01:16:53,854
Aber ich habe nichts getan!
- Das nächste Mal wirst du es tun.

881
01:16:54,023 --> 01:16:57,522
Ein nächstes Mal wird es nicht geben.
- Nun, sag es Nancy.

882
01:16:57,860 --> 01:16:59,484
Ja, sag es Nancy.

883
01:16:59,569 --> 01:17:00,684
Für Sie, Mr. Mobley.

884
01:17:00,987 --> 01:17:07,190
Aha! Sie hat es genau so weit geschafft
erste Telefonzelle. Starke Frau.

885
01:17:07,367 --> 01:17:10,792
Schatz, ich nehme deine Entschuldigung gnädig an.

886
01:17:10,828 --> 01:17:13,533
Griffith: Liebling, mein elender Charakter!

887
01:17:14,248 --> 01:17:17,996
Jetzt ist Mark Loving da
Gratulation von Tokio nach Timbuktu!

888
01:17:18,751 --> 01:17:23,911
Jetzt kann mir nur noch ein Wunder helfen. Und du
trödelnd in einem Spuk voller Vergnügen.

889
01:17:24,131 --> 01:17:25,874
Jemand muss Spaß haben.

890
01:17:29,885 --> 01:17:31,379
Das war Griffith.

891
01:17:34,764 --> 01:17:37,930
Burt, lass uns nachdenken.

892
01:17:38,767 --> 01:17:45,385
Seine Verbrechen sind immer mehr geworden
häufiger, heftiger, mutiger.

893
01:17:47,066 --> 01:17:50,268
Er muss ein neues Element haben
In ihnen ist jetzt etwas, äh...

894
01:17:50,360 --> 01:17:53,277
Was meinst du?
- Nun ja, etwas Gewagtes.

895
01:17:53,863 --> 01:17:56,697
Jeder Mord, den er begangen hat
war schon immer nachts.

896
01:17:56,824 --> 01:18:00,773
- Ja.
- Dann vielleicht...

897
01:18:00,994 --> 01:18:02,156
Was?

898
01:18:02,620 --> 01:18:06,488
- Der nächste wird bei kaltem Tageslicht stattfinden.
- Du denkst, äh...

899
01:18:06,706 --> 01:18:11,617
Ja, das ist die letzte Unverschämtheit ...
helllichter Tag.

900
01:18:11,752 --> 01:18:14,040
Du meinst etwas, das
wird seinen Tötungsdrang stillen

901
01:18:14,171 --> 01:18:17,088
aber gleichzeitig seine Aufregung steigern.

902
01:18:17,173 --> 01:18:20,339
Burt! Vielleicht um zu töten, auch wenn sie bewacht wird.

903
01:18:34,437 --> 01:18:36,382
Werden Sie dabei sein?
in der nächsten Stunde, Miss Liggett?

904
01:18:36,487 --> 01:18:37,529
Den ganzen Tag.

905
01:18:38,107 --> 01:18:40,327
Dann hole ich mir an der Ecke etwas zu Mittag.

906
01:18:40,358 --> 01:18:41,962
Die Telefonnummer steht auf dieser Karte.

907
01:18:42,193 --> 01:18:43,626
Wenn Sie Ihre Meinung ändern,
Seien Sie sicher und lassen Sie es mich wissen.

908
01:18:43,757 --> 01:18:44,799
Ich verspreche es.

909
01:19:36,278 --> 01:19:37,321
Wer ist es?

910
01:19:38,113 --> 01:19:39,155
Ed.

911
01:19:47,829 --> 01:19:50,913
Geh weg, Mobley, lass mich in Ruhe.

912
01:19:53,458 --> 01:19:55,498
Bitte, lass mich in Ruhe.

913
01:20:30,571 --> 01:20:32,113
Was willst du?

914
01:20:37,494 --> 01:20:39,118
Verschwinde hier!

915
01:20:39,287 --> 01:20:40,401
Geh weg!

916
01:21:09,561 --> 01:21:13,510
Helfen! Helfen!

917
01:21:13,648 --> 01:21:16,434
Oh, lass mich bitte rein! Schließen Sie die Tür!

918
01:21:29,577 --> 01:21:32,826
Halte ihn auf! Er ist der
Mörder, halte ihn auf, halte ihn auf!

919
01:21:54,222 --> 01:21:58,681
Nancy! Geht es dir gut?
- Er rannte um die Ecke. Beeil dich! Beeil dich!

920
01:21:58,892 --> 01:22:00,137
Komm da hoch!

921
01:24:51,071 --> 01:24:54,653
Charles, du wirst staunen! Dies
Das Telefon hat nicht aufgehört zu klingeln.

922
01:24:54,866 --> 01:24:57,617
Ich hätte nie gedacht, dass ich so viele Freunde habe.

923
01:24:58,035 --> 01:25:02,531
Natürlich bedeutet das nicht unbedingt das
große Sache. Zumindest ist das nicht offiziell.

924
01:25:07,251 --> 01:25:11,912
<i>Na ja?
- Wir haben ihn, Jon. Wir haben ihn wirklich.</i>

925
01:25:12,088 --> 01:25:16,251
Sind wir den anderen Zeitungen voraus?
- Absolut allein. Eine Stunde, vielleicht auch länger.

926
01:25:16,383 --> 01:25:20,166
Kaufman hat ihn jetzt hier in einem Revier erwischt
Bahnhof. Er befragt ihn im Nebenzimmer.

927
01:25:21,179 --> 01:25:24,594
Wenn das im Polizeiticker erscheint,
Es wird in jeder Nachrichtenredaktion der Stadt zu finden sein.

928
01:25:24,723 --> 01:25:28,423
Mach dir keine Sorgen, Jon. Es wird weitergehen
als gewöhnliche Bezirksverhaftung,

929
01:25:28,518 --> 01:25:30,640
Mann belästigt eine Frau. Passiert jeden Tag.

930
01:25:30,728 --> 01:25:34,428
Kein Papier wird sich die Mühe machen, es auszuwählen
das oben. Alles hat funktioniert.

931
01:25:34,606 --> 01:25:37,013
Dieser Typ hat bei Nancy geklopft
Tür, sie wollte sie nicht öffnen,

932
01:25:37,108 --> 01:25:39,859
Also ging er einer anderen Frau nach
gleiche Etage. Wir haben es von O'Leary.

933
01:25:40,361 --> 01:25:43,195
Wir sind noch zwei Stunden von der Deadline entfernt.
Hast du jetzt genug zum Mitnehmen?

934
01:25:43,447 --> 01:25:45,580
Ja. Ich habe einen Mord, Jon.

935
01:25:45,892 --> 01:25:49,815
Das Kelly-Mädchen und das Felton-Mädchen
und bis dahin noch mindestens zwei weitere.

936
01:25:51,203 --> 01:25:52,447
Wie werden Sie damit umgehen?

937
01:25:52,787 --> 01:25:57,330
Extra! Was denkst du, was ich tun würde?
Und ich will kein Pfadfindergerede

938
01:25:57,458 --> 01:25:59,746
über Loving und den Draht
Service oder irgendetwas anderes.

939
01:26:00,085 --> 01:26:02,622
Jeder, der das lesen wird
Ich werde es im Sentinel lesen.

940
01:26:02,920 --> 01:26:06,704
Festhalten. Ich werde es geben
zu Healey. Jim! Jim! Jim!

941
01:26:08,216 --> 01:26:10,458
Healey! Healey! Jim!

942
01:26:13,846 --> 01:26:16,004
Nehmen Sie das hier. Mach es schnell.

943
01:26:24,771 --> 01:26:29,895
Ich möchte die Titelseite bis zum
falten. Überarbeiten Sie alles, was Sie festgelegt haben.

944
01:26:30,025 --> 01:26:33,061
Wir bringen ein Extra heraus.
Sag nichts dazu.

945
01:26:33,695 --> 01:26:35,070
Verkehr.

946
01:26:40,909 --> 01:26:43,067
Benny? Jon Griffith.

947
01:26:43,578 --> 01:26:45,451
Wie viele Lastwagen hast du zur Hand?

948
01:26:45,621 --> 01:26:50,496
Extra. Und ich möchte, dass es sich in der Innenstadt ausbreitet
- Grand Central, Penn Station, Busbahnhof

949
01:26:50,584 --> 01:26:56,372
um 17:30 Uhr. Behalten Sie alle
Jap, halt. Erster Lauf, 20.000.

950
01:26:57,756 --> 01:27:00,163
Jon? Was ist mit Bildern?

951
01:27:00,341 --> 01:27:04,041
Wir brauchen keine Bilder. Kritzer nicht
muss irgendetwas darüber wissen.

952
01:27:04,386 --> 01:27:09,047
Mrs. Kyne, bitte. Sie ist schon vor langer Zeit gegangen?

953
01:27:09,432 --> 01:27:10,807
Nun, danke, Steven.

954
01:27:21,400 --> 01:27:23,522
Nichts mehr über die Frauen, die er missbraucht hat?

955
01:27:23,610 --> 01:27:26,464
Das ist alles bis jetzt.
Sagt nur, sie sei eine Mrs. Charles Smith.

956
01:27:29,980 --> 01:27:31,022
Ich rufe Sie zurück.

957
01:27:46,670 --> 01:27:48,828
Er sollte sich ein anderes besorgen
Dafür erhielt ich den Pulitzer-Preis.

958
01:27:49,214 --> 01:27:51,539
Ha! Vielleicht bekommst du auch etwas.

959
01:27:56,428 --> 01:28:00,591
Ich möchte den ersten Absatz 8 Spalten, 14
- Punkt fett.

960
01:28:00,890 --> 01:28:02,799
Niemand bewegt sich von diesem Schreibtisch.

961
01:28:08,729 --> 01:28:11,849
Ich wünschte, ich könnte dir vertrauen, Mildred.
- Kannst du nicht, Liebling?

962
01:28:12,065 --> 01:28:14,900
Um den Blickwinkel der Frau zu verstehen,
Wie könnte ich eine Schluchzergeschichte gebrauchen?

963
01:28:15,068 --> 01:28:18,650
Aber ich bin nicht dein Typ
Mann. Du würdest es Loving geben.

964
01:28:18,904 --> 01:28:21,525
Ich bin jetzt ein unabhängiger Betreiber.
- Wirklich?

965
01:28:21,823 --> 01:28:24,610
Sicherlich. Ich kann mich nicht beschweren,
er hat mich freigelassen.

966
01:28:24,784 --> 01:28:29,409
Okay, ich werde das Risiko eingehen. Es gibt einen Bonus
es für dich, wenn du es mir einfach übergibst.

967
01:28:29,538 --> 01:28:32,206
Sehr wenig Mark konnte es
Ich werde es auf jeden Fall jetzt in Angriff nehmen.

968
01:28:32,540 --> 01:28:33,738
Ist das eine gute Geschichte, Jon?

969
01:28:33,958 --> 01:28:37,124
Es ist ein Pip. Weißt du?
Wo lebt Nancy Liggett?

970
01:28:37,294 --> 01:28:38,243
Nancy? Sicher.

971
01:28:38,420 --> 01:28:42,713
Gehen Sie nach oben und interviewen Sie die Frau
finden Sie dort. Im Augenblick.

972
01:28:42,798 --> 01:28:45,585
Im Augenblick. Danke schön.

973
01:28:53,098 --> 01:28:55,933
Wo bist du gewesen?
- Hier und da, Liebling.

974
01:28:56,392 --> 01:28:58,550
Du bist der Einzige, der
hat mir nicht gratuliert.

975
01:28:58,686 --> 01:29:00,927
Na ja, herzlichen Glückwunsch.

976
01:29:02,522 --> 01:29:05,309
Bist du immer noch mein Baby?
- Das solltest du wissen, Liebling.

977
01:29:18,368 --> 01:29:21,618
Vielen Dank.
Frau Smith ist sehr dankbar.

978
01:29:21,694 --> 01:29:22,742
Das ist in Ordnung.

979
01:29:23,039 --> 01:29:25,977
Vielen Dank für den Pullover.
Ich werde es so schnell wie möglich zurücksenden.

980
01:29:26,041 --> 01:29:27,084
Keine Eile, Mrs. Smith.

981
01:29:27,167 --> 01:29:31,875
Mrs. Liggett... wir... wir vertrauen darauf
Es liegt in Ihrem Ermessen, Frau Smith und ich.

982
01:29:31,963 --> 01:29:35,247
Und nochmals vielen Dank.
Vielen Dank, Miss Liggett.

983
01:29:38,259 --> 01:29:41,924
Na ja, wenn das nicht Mrs. Walter Kyne ist.

984
01:29:42,346 --> 01:29:45,465
Oh nein, du kannst nicht die Frau sein
Ich soll ein Vorstellungsgespräch führen?

985
01:29:45,598 --> 01:29:48,136
Hat Mark Loving Sie dazu angestiftet?
- Nein, Liebling, das hat er nicht.

986
01:29:48,267 --> 01:29:49,845
Ich glaube, du lügst.

987
01:29:49,935 --> 01:29:52,177
Nun, Harry, das tue ich nicht
Es ist mir besonders wichtig, was Sie denken.

988
01:29:52,437 --> 01:29:57,431
Wer ist das, Harry?
- Mildred Donner, aus dem Büro.

989
01:29:59,485 --> 01:30:05,107
Nun ja. Warum trinken wir nicht alle etwas?
- Gute Idee. Harry sieht aus, als ob er einen bräuchte.

990
01:30:05,239 --> 01:30:09,865
Und dann lasst uns reden. Schließlich wir
sind drei zivilisierte Menschen.

991
01:30:09,951 --> 01:30:12,358
Na klar. Lass uns reden.
- Ja, lass uns.

992
01:30:18,958 --> 01:30:22,457
Nancy... können wir die Vergangenheit nicht Vergangenheit sein lassen?

993
01:30:26,006 --> 01:30:31,046
Du hast deine Geschichte verstanden, Ed.
Eine große Kugel. Also sei glücklich.

994
01:30:31,343 --> 01:30:36,585
Aber das möchte ich nicht sein
glücklich. Ich will... Nancy? Nancy?

995
01:30:40,851 --> 01:30:42,594
Sie hat aufgelegt.

996
01:30:43,895 --> 01:30:49,054
Hier ist der vollständige Text des Geständnisses.
Möchten Sie es exklusiv haben?

997
01:30:49,316 --> 01:30:52,850
Danke Burt.
- Du kannst mir irgendwann etwas zu trinken spendieren.

998
01:30:52,986 --> 01:30:55,856
Sicher. Sicher.

999
01:30:58,740 --> 01:31:00,649
Da bläst sie!

1000
01:31:04,703 --> 01:31:07,399
Ich habe nicht viel darüber nachgedacht
zu meinem Nachfolger.

1001
01:31:07,843 --> 01:31:11,583
Ich werde dich im Auge behalten.
OK. Tschüss.

1002
01:31:12,209 --> 01:31:13,324
Extra?

1003
01:31:27,847 --> 01:31:30,966
Joe! Bringen Sie das auf den Draht!

1004
01:31:37,730 --> 01:31:42,640
Ordentlich, aber böse.
- Willst du eine Wette abschließen, Mark?

1005
01:31:42,775 --> 01:31:46,310
Worauf?
- Auf mich.

1006
01:31:50,281 --> 01:31:53,981
Jon, wie lange hast du diese Geschichte schon?
- Es kam mir wie eine Ewigkeit vor.

1007
01:31:54,076 --> 01:31:55,867
Na ja, warum dann nicht?
Geben Sie es an die Nachrichtenagentur?

1008
01:31:55,953 --> 01:31:57,370
Das können Sie noch einmal fragen.
- Das habe ich.

1009
01:31:57,407 --> 01:31:58,668
Nachdem du es extra getan hättest!

1010
01:31:58,705 --> 01:32:03,662
Ihr Newswire hatte es immer noch als Erster, und Ihr
Damit lag die New Yorker Zeitung auf der Straße.

1011
01:32:03,834 --> 01:32:07,119
Hey, vielleicht hattest du recht.
Das war eine gute Idee, Jon.

1012
01:32:07,212 --> 01:32:09,667
Hier ist jeder für sich selbst
hier jetzt, wenn es gut gedacht war.

1013
01:32:09,922 --> 01:32:11,665
Und noch etwas: Warum nicht?
Haben wir ein Foto des Mörders?

1014
01:32:11,799 --> 01:32:15,961
Wo war Kritzer, als dieses Ding kaputt ging?
- Ich weiß nicht. Du kannst ihn fragen.

1015
01:32:22,265 --> 01:32:25,515
Nun, ich hätte gerne ein wenig
mehr Zusammenarbeit hier.

1016
01:32:26,394 --> 01:32:29,347
Nun, wo bist du?
gewesen? Arbeiten Sie nicht hier?

1017
01:32:29,521 --> 01:32:32,724
- Du wirst herausfinden, wo ich war.
Ich habe etwas mit dir zu besprechen.

1018
01:32:35,317 --> 01:32:37,523
Harry, mit wem glaubst du, sprichst du?

1019
01:32:37,653 --> 01:32:41,352
Und gerade jetzt, Walter, im
Privatsphäre Ihres Büros. Aufleuchten.

1020
01:32:45,826 --> 01:32:48,660
Mildred... was ist los?

1021
01:32:50,663 --> 01:32:51,742
Also?

1022
01:32:52,331 --> 01:32:55,331
Oh, über das Rennen,
gewagt, ich habe Neuigkeiten für dich.

1023
01:32:55,584 --> 01:32:57,078
Ihr seid beide mit einem Unentschieden gekommen...

1024
01:32:57,168 --> 01:32:59,207
für den zweiten Platz.

1025
01:33:20,145 --> 01:33:25,304
Lach darüber, Jon. Du bist immer noch der Beste
Zeitungsredakteur in den Vereinigten Staaten.

1026
01:33:25,608 --> 01:33:28,228
Zumindest vom Sentinel.

1027
01:33:28,610 --> 01:33:29,855
Und das Ganze stimmt.

1028
01:33:30,153 --> 01:33:34,944
Wie kann man das sagen? Harry Kritzer.
- Ich sage, es stimmt.

1029
01:33:35,032 --> 01:33:37,949
Da warst du, du und
Lieben, sich den Kopf zerbrechen.

1030
01:33:39,077 --> 01:33:43,074
Liebevoll bringt einen Fernseher mit
Vertrag im Wert von einer halben Million Dollar.

1031
01:33:43,330 --> 01:33:46,745
Du und ich kochen ein
Plan, den Mörder zu fangen.

1032
01:33:46,916 --> 01:33:52,372
Wir gefährden, vergessen wir nicht, das Leben
einer der wundervollsten Mädels der Welt

1033
01:34:05,056 --> 01:34:07,428
Carlo, kannst du mich finden?
Sandwich und ein Glas Milch?

1034
01:34:07,516 --> 01:34:08,761
Darauf kannst du wetten.

1035
01:34:16,857 --> 01:34:21,565
Weitermachen. Du bekommst eine tolle Kugel.

1036
01:34:21,903 --> 01:34:26,611
Der Text des vollständigen Geständnisses
ausschließlich des Mörders

1037
01:34:26,698 --> 01:34:31,857
Und wer landet oben? Ehrlicher Harry Kritzer.

1038
01:34:31,952 --> 01:34:37,112
Denn die ganze Zeit war er es
mit Walters Frau Füßchen spielen.

1039
01:34:37,999 --> 01:34:44,001
Soll ich fortfahren?
- Weitermachen. Ich liebe es, traurig zu sein.

1040
01:34:44,087 --> 01:34:49,081
Harry Kritzer bekommt den Job,
Walter Kyne bekommt seine Frau zurück

1041
01:34:49,174 --> 01:34:52,507
und Mildred Donner endet
mit einer syndizierten Kolumne.

1042
01:34:52,719 --> 01:34:56,052
Und Sie und ich erhalten jeweils einen Bonus von 1.000 $.

1043
01:35:00,600 --> 01:35:04,728
Sie müssen mir meins zusenden. Ich habe aufgehört.

1044
01:35:07,939 --> 01:35:13,099
Das meinst du nicht so.
- Kyne hat mein Kündigungsschreiben.

1045
01:35:13,194 --> 01:35:15,980
Soll ich das auch auslachen?

1046
01:35:16,321 --> 01:35:19,820
Jeder Mann schützt was
ist ihm am wertvollsten.

1047
01:35:20,491 --> 01:35:23,278
Es kommt auf den Druck an, Jon. Das ist es.

1048
01:35:23,744 --> 01:35:29,496
Große Männer beschützen große Dinge und
kleine Männer wie Walter Kyne -

1049
01:35:30,166 --> 01:35:32,074
Hören Sie nicht wegen meines Kontos auf.

1050
01:35:34,586 --> 01:35:38,583
Darf ich Ihnen allen dienen?
Meine Herren, einen Drink aufs Haus?

1051
01:35:38,714 --> 01:35:41,584
Ich kriege meins gleich, Carlo.
- Ja, Sir.

1052
01:35:41,800 --> 01:35:44,172
Ich habe Sie eingeladen, fortzufahren, Mobley.

1053
01:35:47,096 --> 01:35:50,511
Kleine Männer beschützen, was sie wollen
auch für das Kostbarste halten.

1054
01:35:50,599 --> 01:35:54,181
Walter Kyne. Was muss er schützen?

1055
01:35:54,435 --> 01:36:00,970
Sein Gesicht. Auftritte. Die Auftritte
das geht mit 10 Millionen Dollar einher

1056
01:36:01,107 --> 01:36:04,107
und ein Lächeln vom Besitzer
des Jungenzimmers und...

1057
01:36:04,318 --> 01:36:08,445
...eine schöne, treulose Frau.

1058
01:36:09,197 --> 01:36:14,901
Er tut mir leid, Jon. Er trägt
sein eigenes Kreuz auf seinen 2 x 4 Schultern.

1059
01:36:15,452 --> 01:36:19,116
Er weiß, wie klein er wirklich ist.

1060
01:36:26,752 --> 01:36:28,828
Ich schicke dir eine Postkarte, Jon.

1061
01:36:36,844 --> 01:36:39,299
Ed! Ed!

1062
01:36:45,517 --> 01:36:48,850
Ich weiß nicht, warum wir reisen mussten
die ganze Nacht, um in Florida zu heiraten.

1063
01:36:48,937 --> 01:36:50,265
Sie machen es hier gut.

1064
01:36:54,900 --> 01:36:58,351
Lesen Sie die Lokalzeitung?
- Genau deshalb sind wir gekommen.

1065
01:36:58,528 --> 01:36:59,938
Danke schön.
- Ich nehme es.

1066
01:37:03,282 --> 01:37:08,441
Meine Güte, die gibt es auch hier:
„Ich gestehe: Vollständiger Text des...“

1067
01:37:08,536 --> 01:37:12,699
„... der New Yorker Lippenstift-Killer
Geständnis, von Edward Mobley. "

1068
01:37:12,831 --> 01:37:15,666
Also gestehe ich.
- Und hör dir das an...

1069
01:37:15,750 --> 01:37:17,908
„Herr Walter Kyne gibt die Ernennung bekannt

1070
01:37:18,002 --> 01:37:19,246
Also gesteht er auch.

1071
01:37:19,315 --> 01:37:20,358
„Gibt den Termin bekannt

1072
01:37:20,420 --> 01:37:24,334
Schau, ich habe seit zwei Jahren nicht geschlafen
Nächte, Schatz. Zieh deine Sachen aus.

1073
01:37:24,424 --> 01:37:26,083
Es ist Ihr Hochzeitstag. Du willst gut aussehen.

1074
01:37:26,217 --> 01:37:29,522
„Gibt den Termin bekannt
von Jon Day Griffith

1075
01:37:29,627 --> 01:37:32,717
als Geschäftsführer
von Kyne Zeitungen...

1076
01:37:32,805 --> 01:37:34,963
...und verbundene Unternehmen. "

1077
01:37:35,057 --> 01:37:36,468
Ahh, das hast du dir ausgedacht.

1078
01:37:36,600 --> 01:37:38,509
„Und verkündet, dass Herr Harry Kritzer –

1079
01:37:38,852 --> 01:37:43,014
„Herr. Harry Kritzer,
Veteranenchef von Kyne Pix...

1080
01:37:43,105 --> 01:37:48,264
„geht sofort auf eine zweijährige Tournee
als umherziehender Botschafter des guten Willens ...

1081
01:37:48,359 --> 01:37:50,268
...an befreundete Nationen auf der ganzen Welt. "

1082
01:37:50,403 --> 01:37:53,023
Kleine Jungs werden erwachsen. Man weiß es nie.

1083
01:37:53,113 --> 01:37:55,022
„Gleichzeitig, Herr Kyne
den Termin bekannt gegeben...

1084
01:37:55,156 --> 01:37:59,568
„... von Mildred Donner, ehemalige Frauenärztin
Autor des neu erstellten Beitrags...

1085
01:37:59,660 --> 01:38:01,284
...der persönliche Assistent von Mr. Kyne. "

1086
01:38:01,370 --> 01:38:04,619
Nun, das ist besser. Romantik ist nicht tot.

1087
01:38:04,747 --> 01:38:06,740
„Im Einklang mit der Politik der Belohnung von Verdiensten

1088
01:38:06,874 --> 01:38:10,207
Schauen Sie sich das wunderschön an
Nachthemd. Und auch ein Shorty.

1089
01:38:10,294 --> 01:38:14,540
Leg es hin, Liebling, es ist Tageslicht.
- Und Sie können es durchschauen.

1090
01:38:14,630 --> 01:38:16,706
„Im Einklang mit dem
Politik der Belohnung von Verdiensten ...

1091
01:38:16,840 --> 01:38:18,916
„... Mr. Edward Mobley wird es tun
die Stelle ausgeschrieben werden...

1092
01:38:19,092 --> 01:38:21,630
...von Geschäftsführender Herausgeber von
der New York Sentinel. "

1093
01:38:22,053 --> 01:38:23,463
Wo?

1094
01:38:30,435 --> 01:38:33,518
Meine Güte, wie warm es hier unten wird.

1095
01:38:34,855 --> 01:38:36,135
Das können sie nicht!

1096
01:38:36,398 --> 01:38:38,224
Warte, bis ich ihn sehe.

1097
01:38:38,650 --> 01:38:40,523
Ich werde ihm ein paar Dinge erzählen.

1098
01:38:41,527 --> 01:38:44,100
Was denkt er? Alle
muss springen, wenn er pfeift?

1099
01:38:52,786 --> 01:38:54,659
Ich habe heute Morgen etwas für dich getan.

1100
01:38:55,538 --> 01:38:58,289
Ich weiß, dass du es getan hast. Du hast es geschafft
ein ehrlicher Mann von mir.

1101
01:39:01,084 --> 01:39:06,243
Ich konnte dir diesen Entdeckerführerschein nicht kaufen
Liebling. So etwas haben sie noch nie gehört.

1102
01:39:10,967 --> 01:39:15,011
Das Beste, was ich tun konnte, war ein Jagdschein.

1103
01:39:17,264 --> 01:39:21,047
Das wäre Mr. Kyne. War da
Wolltest du ihm etwas sagen?

1104
01:39:22,305 --> 01:39:28,627
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen